Traduzione del testo della canzone Mother Hubbard's Blues - Ray Wylie Hubbard

Mother Hubbard's Blues (originale)

Baby’s got a do rag on her head
An old banjo’s under the bed
She hates the damn thing
But she sure enough loves them blues
She says yelling at a flower don’t make it bloom
It’s sunlight and water and elbow room
But even a rose has got to pay some dues
Now the Cross Canadian Ragweed band
Call her Mother Hubbard you understand
The reason is that’s what and who she is
This mother knows the value of vapor rub
A belief in God and overdubs
And that good tone is more important than the show or the biz
Show business is a heartbreaking thing
But if you got good tone you can get through the gig
Soul Gravy and literature is some of what she prefers
Her old Lucky jeans and analog
She comes to bed in a negligee
Just to discuss Cinema Verite'
She’s the only woman I know that likes Reservoir Dogs
I mean I liked it but there was some scenes in there that kind of skived me out
Well I got two nickels and a paradigm
It ain’t spelled right but it rhymes
I’m getting desperate I’m about to derail
One more thing one last confession
The mother asks some touch questions
Like when Jesus went to heaven did he leave a vapor trail?
Uh, well I don’t rightly know, well that’s too deep for me
Baby’s got a do rag on her head
An old banjo’s under the bed
She hates the damn thing
But she sure enough loves them blues

(traduzione)

Il bambino ha uno straccio in testa
Sotto il letto c'è un vecchio banjo
Lei odia quella dannata cosa
Ma lei ama abbastanza quei blues
Dice che urlare a un fiore non lo fa sbocciare
È la luce del sole, l'acqua e la stanza dei gomiti
Ma anche una rosa deve pagare alcune quote
Ora la band Cross Canadian Ragweed
Chiamala Madre Hubbard, capisci
Il motivo è che cosa e chi è lei
Questa madre conosce il valore del vapore strofinato
Una credenza in Dio e sovraincisioni
E quel buon tono è più importante dello spettacolo o del business
Lo spettacolo è una cosa straziante
Ma se hai un buon tono puoi superare il concerto
Soul Gravy e la letteratura sono alcune delle cose che preferisce
I suoi vecchi jeans Lucky e analoghi
Viene a letto in una negligé
Solo per discutere di Cinema Verite'
È l'unica donna che conosco a cui piacciono le iene
Voglio dire, mi è piaciuto, ma c'erano alcune scene lì che mi hanno fatto fuoriuscire
Bene, ho due nichelini e un paradigma
Non è scritto correttamente ma fa rima
Sto diventando disperato, sto per deragliare
Ancora una cosa, un'ultima confessione
La madre fa alcune domande tattili
Come quando Gesù andò in paradiso, lasciò una scia di vapore?
Uh, beh, non lo so, beh, è ​​troppo profondo per me
Il bambino ha uno straccio in testa
Sotto il letto c'è un vecchio banjo
Lei odia quella dannata cosa
Ma lei ama abbastanza quei blues