Traduzione del testo della canzone Old Wolf - Ray Wylie Hubbard

Old Wolf (originale)

A funky old cat’s just tryin' to make a living
Singin' the blues in a dead-end bar
A few was listening, most was a-talkin'
There ain’t a lot of action 'round the tip jar
The bartender is an old Navy vet
He says the V.A.
ain’t worth a goddamn
The waitress’s name is Maggie but they call her Black Betty
Bam-ba-lam, bam-ba-lam
Bikers wearing colors got outstanding warrants
Are in a dark corner sellin' trucker speed
At the back door which ain’t ever been opened
A criminal is dealing weed
Ah-ooh
The wolf is howling at the door
Ah-ooh
The old wolf really wants some more
Now two old men in torn tank-tops
Are dancing to a Jimmy groove
Fallen from grace and long forgotten
Showing no remorse for the teardrop tattoos
A blond divorcée drinking Pabst Blue Ribbon
Dresses as if she was Mamie van Doren
Wants you to know that she’s got some standards
She’ll take little gifts but she ain’t whoring
Ah-ooh
The wolf is howling at the door
Ah-ooh
The old wolf really wants some more
Ah-ooh
The wolf is howling at the door
Ah-ooh
The old wolf really wants some more

(traduzione)

Un vecchio gatto stravagante sta solo cercando di guadagnarsi da vivere
Cantando il blues in un bar senza uscita
Alcuni ascoltavano, la maggior parte parlava
Non c'è molta azione attorno al barattolo di punta
Il barista è un vecchio veterano della Marina
Dice che il V.A.
non vale un dannazione
Il nome della cameriera è Maggie ma la chiamano Black Betty
Bam-ba-lam, bam-ba-lam
I motociclisti che indossano i colori hanno ottenuto mandati eccezionali
Sono in un angolo buio che vendono velocità da camionista
Alla porta sul retro che non è mai stata aperta
Un criminale sta spacciando erba
Ah-oh
Il lupo sta ululando alla porta
Ah-oh
Il vecchio lupo ne vuole davvero ancora
Ora due vecchi con le canotte strappate
Stanno ballando al ritmo di Jimmy
Caduto dalla grazia e a lungo dimenticato
Non mostrare rimorsi per i tatuaggi a goccia
Una bionda divorziata che beve Pabst Blue Ribbon
Si veste come se fosse Mamie van Doren
Vuole che tu sappia che ha degli standard
Prenderà piccoli regali ma non è una prostituta
Ah-oh
Il lupo sta ululando alla porta
Ah-oh
Il vecchio lupo ne vuole davvero ancora
Ah-oh
Il lupo sta ululando alla porta
Ah-oh
Il vecchio lupo ne vuole davvero ancora