Testi di Purgatory Road - Ray Wylie Hubbard

Purgatory Road (originale)

Mama comes in from the kitchen
She tells me to fetch my brother
She wipes her hands on her apron
And says don’t be late for supper
I walk out on the front porch
The suns about to die
It’s still so hot the old dogs wouldn’t bark
Even if a car’s to drive by
There s a blue green Buick
And a flat black Ford
Jacked up off the ground
Daddy sitting on a stump and he’s looking bewildered
At the parts lying all around
We ain’t been no where at all since the Fairlane threw a rod
Whatever it is has been damned to hell by my daddy and God
Some are here working on a passage to Heaven
And others they can’t carry that load
A few are left singing the blues on Purgatory Road
It is just a mile or so to the edge of town
There ain’t much of one here now since the factories closed down
You got no jobs you got no people you got no businesses
The only thing left is the Kingdom Hall of Jehovah Witness
Mama she took me to church one time gonna get me baptized
Further on down the road there is something I realized
Now you might say its contempt prior to investigation
But nobody seems concerned about their Saviors procrastination
Some are here working on a passage to Heaven
And others they can’t carry that load
A few are left singing the blues on Purgatory Road
I just past the cemetery with it’s tumped over tomb stones
There’s a little tavern that’s called the Devils Backbone
It’s got your distilled spirits and Tennessee Sour Mash
And a little sign that says in God we trust, all others pay cash
My brother’s sitting on a chair in front of an old tweed amplifier
He’s playing bottle neck slide, steel on wire
Now when his mother died and his daddy left my momma she brought him home
And even thought he ain’t blood she raised him as her own
So now he sings them blues on an old Gibson 160E
And he don’t even now what color he is cause he can’t see
Some are here working on a passage to Heaven
And others they can’t carry that load
A few are left singing the blues on Purgatory Road

(traduzione)

La mamma entra dalla cucina
Mi dice di andare a prendere mio fratello
Si asciuga le mani sul grembiule
E dice di non fare tardi per cena
Esco sulla veranda
I soli stanno per morire
È ancora così caldo che i vecchi cani non abbaiano
Anche se c'è un'auto da cui passare
C'è una Buick verde blu
E una Ford nera piatta
Sollevato da terra
Papà seduto su un ceppo e sembra sconcertato
Alle parti che giacciono tutt'intorno
Non siamo stati da nessuna parte da quando il Fairlane ha lanciato una verga
Qualunque cosa sia, è stata condannata all'inferno da mio papà e da Dio
Alcuni stanno lavorando a un passaggio per il paradiso
E altri non possono portare quel carico
Pochi sono rimasti a cantare il blues in Purgatory Road
È solo un miglio o giù di lì al confine della città
Non ce n'è molto qui ora da quando le fabbriche hanno chiuso
Non hai lavori, non hai persone, non hai attività
L'unica cosa rimasta è la Sala del Regno dei Testimoni di Geova
Mamma, una volta mi ha portato in chiesa per farmi battezzare
Più avanti lungo la strada c'è qualcosa di cui mi sono reso conto
Ora potresti dire il suo disprezzo prima dell'indagine
Ma nessuno sembra preoccupato per la procrastinazione dei loro Salvatori
Alcuni stanno lavorando a un passaggio per il paradiso
E altri non possono portare quel carico
Pochi sono rimasti a cantare il blues in Purgatory Road
Ho appena passato il cimitero con le pietre tombali rovesciate
C'è una piccola taverna chiamata Devils Backbone
Ha i tuoi distillati e Tennessee Sour Mash
E un piccolo segno che dice che in Dio ci fidiamo, tutti gli altri pagano in contanti
Mio fratello è seduto su una sedia davanti a un vecchio amplificatore in tweed
Sta giocando a scivolo a collo di bottiglia, acciaio su filo
Ora, quando sua madre è morta e suo padre ha lasciato mia mamma, lei lo ha riportato a casa
E anche se pensava che non fosse sangue, lo ha cresciuto come suo
Quindi ora li canta blues su una vecchia Gibson 160E
E non sa nemmeno ora di che colore è perché non può vedere
Alcuni stanno lavorando a un passaggio per il paradiso
E altri non possono portare quel carico
Pochi sono rimasti a cantare il blues in Purgatory Road