Traduzione del testo della canzone Rock Gods - Ray Wylie Hubbard, Aaron Lee Tasjan

Rock Gods (originale)

I stood in disbelief wonderin' when the madness is gonna be done
The gravest tears had come up on me in consequence, Route 91
Then I was in a studio, once again, I broke down and cried
A voice come on my headphones, told me Tom Petty died
And all the rock gods are dead or dying
Seems the whole world is broken and crying
It is more than prayers we’re needing
We’re all on a cross, alone and bleeding
And hey, engineer, don’t play it back
This train we’re on’s comin' off the tracks
Ain’t nobody left to sing the blues the way they supposed to be sung
Everybody’s talkin', nobody’s listenin', it’s like we’re just speakin' in
tongues
There’s a beauty that we witness when standin' in a sacred place
Yet lookin' at the disarray down here, you’d think maybe God’s run out of grace
And all the rock gods are dead or dying
Seems the whole world is broken and crying
It is more than prayers we’re needing
We’re all on a cross, alone and bleeding
And hey, engineer, don’t play it back
This train we’re on’s comin' off the tracks
We were as beautiful as angels, one was born with virtue and trust
Then our innocence was lost, burned off or turned to rust
But we’re betrayed by black when shadows risin' in the darkness at dusk
Steering us away from the light, little broken toys in the dust
And all the rock gods are dead or dying
Seems the whole world is broken and crying
It is more than prayers we’re needing
We’re all on a cross, alone and bleeding
And hey, engineer, don’t play it back
This train we’re on’s comin' off the tracks

(traduzione)

Rimasi incredulo chiedendomi quando la follia sarà finita
Le lacrime più gravi erano salite su di me in conseguenza della Route 91
Poi sono stato in uno studio, ancora una volta sono crollato e ho pianto
Una voce proveniva dalle mie cuffie, mi diceva che Tom Petty era morto
E tutti gli dei del rock sono morti o stanno morendo
Sembra che il mondo intero sia a pezzi e pianga
È più delle preghiere di cui abbiamo bisogno
Siamo tutti su una croce, soli e sanguinanti
E hey, ingegnere, non riprodurlo
Questo treno su cui stiamo uscendo dai binari
Non è rimasto nessuno per cantare il blues nel modo in cui dovrebbe essere cantato
Tutti parlano, nessuno ascolta, è come se stessimo solo parlando
lingue
C'è una bellezza di cui siamo testimoni quando ci troviamo in un posto sacro
Eppure, guardando il disordine quaggiù, penseresti che forse Dio ha esaurito la grazia
E tutti gli dei del rock sono morti o stanno morendo
Sembra che il mondo intero sia a pezzi e pianga
È più delle preghiere di cui abbiamo bisogno
Siamo tutti su una croce, soli e sanguinanti
E hey, ingegnere, non riprodurlo
Questo treno su cui stiamo uscendo dai binari
Eravamo belli come angeli, si nasceva con virtù e fiducia
Poi la nostra innocenza è andata perduta, bruciata o trasformata in ruggine
Ma siamo traditi dal nero quando le ombre si alzano nell'oscurità al tramonto
Allontanandoci dalla luce, piccoli giocattoli rotti nella polvere
E tutti gli dei del rock sono morti o stanno morendo
Sembra che il mondo intero sia a pezzi e pianga
È più delle preghiere di cui abbiamo bisogno
Siamo tutti su una croce, soli e sanguinanti
E hey, ingegnere, non riprodurlo
Questo treno su cui stiamo uscendo dai binari