Traduzione del testo della canzone Rock-N-Roll Is A Vicious Game - Ray Wylie Hubbard

Rock-N-Roll Is A Vicious Game (originale)

When a boy picks up a guitar he learns the girls come around
And he sees things heat up when he gets his licks down
So now he believes in these mythological gods, Lightning and Muddy
And then he starts up a band and things start to get bloody
Rock and roll is a vicious game
Rock and roll is a vicious game
And now the band starts gigging at these nights club where there always a
sinister element
And they seem to have forgotten all about God and the New Testament
And all the kids say these guys are hotter than Nine Inch Nails
And the major record deal has now become the holy grail
Rock and roll is a vicious game
Rock and roll is a vicious game
Now a hot shot producer comes along and they all sign on the dotted line
And they go in the studio and now it’s just a matter of time
And they tour Europe and they get drunk on stage but in England they think
that’s cool
And back in the states the critics sit up and start to drool
Rock and roll is a vicious game
Rock and roll is a vicious game
So now it’s tattoos and piercings and leather and groupies and gophers
Managers and agents, lawyers, publicists, and chaueffers
And the party’s never gonna end as far as any one can see
And then the friendly stranger shows up and says the first one’s free
Rock and roll is a vicious game
Rock and roll is a vicious game
And now the band has become the darlings of the media they’re all the rage
And there’s hysteria at public appearances and fistfights backstage
It seems the gods have smiled upon the band, have embraced them well
So now it’s carte blanche baby cause money talks even in hell
And now comes ER’s and stomach pumps and machines that kick start the heart
And the band breaks up and the bass player OD’s as the album reaches number one
on the Billboard chart
Rock and roll is a vicious game
Rock and roll is a vicious game

(traduzione)

Quando un ragazzo prende in mano una chitarra, impara che le ragazze si avvicinano
E vede le cose scaldarsi quando si lecca
Quindi ora crede in questi dei mitologici, Lightning e Muddy
E poi crea una band e le cose iniziano a farsi sanguinolente
Il rock and roll è un gioco vizioso
Il rock and roll è un gioco vizioso
E ora la band inizia a esibirsi in questi night club dove c'è sempre un
elemento sinistro
E sembrano aver dimenticato tutto di Dio e del Nuovo Testamento
E tutti i ragazzi dicono che questi ragazzi sono più sexy dei Nine Inch Nails
E l'importante contratto discografico ora è diventato il Santo Graal
Il rock and roll è un gioco vizioso
Il rock and roll è un gioco vizioso
Ora arriva un produttore di hot shot e tutti firmano sulla linea tratteggiata
E vanno in studio e ora è solo questione di tempo
E girano l'Europa e si ubriacano sul palco, ma in Inghilterra pensano
questo è figo
E negli Stati Uniti i critici si alzano e iniziano a sbavare
Il rock and roll è un gioco vizioso
Il rock and roll è un gioco vizioso
Quindi ora ci sono tatuaggi e piercing, pelle, groupie e gopher
Dirigenti e agenti, avvocati, pubblicisti e autisti
E la festa non finirà mai per quanto chiunque possa vedere
E poi si presenta lo sconosciuto amichevole e dice che il primo è libero
Il rock and roll è un gioco vizioso
Il rock and roll è un gioco vizioso
E ora la band è diventata la beniamina dei media, sono di gran moda
E c'è isteria alle apparizioni pubbliche e alle scazzottate nel backstage
Sembra che gli dei abbiano sorriso alla band, li abbiano abbracciati bene
Quindi ora è carta bianca baby perché i discorsi sui soldi anche all'inferno
E ora arrivano i pronto soccorso, i tiralatte e le macchine che fanno ripartire il cuore
E la band si scioglie e il bassista fa OD quando l'album raggiunge il numero uno
nella classifica di Billboard
Il rock and roll è un gioco vizioso
Il rock and roll è un gioco vizioso