Traduzione del testo della canzone The Knives Of Spain - Ray Wylie Hubbard

The Knives Of Spain (originale)

If I had some poet’s wings
I would fly to New Orleans
I’d rhyme my trials and my misdeeds
So if you cut the words they would bleed
And in the night when I’m all alone
And the sadness goes to the bone
I’d make the words in the refrain
As lethal as the knives of Spain
If I had some black cat’s bones
I’d take the things down to Antone’s
Then I’d steal what I really need
I’d take it home and I’d Let It Bleed
And in the night when I’m by myself
I’d take what it was down from the shelf
When I find the words in the refrain
As lethal as the knives of Spain
If I had some grains of faith
Well I’d keep 'em where they were safe
Then I would not disbelieve
Be corrupted or deceived
And in the night when no one’s around
I would kneel down upon the ground
When I find the words in the refrain
As lethal as the knives of Spain
And in the night when no one’s around
I would kneel down upon the ground
When I find the words in the refrain
As lethal as the knives of Spain

(traduzione)

Se avessi le ali di qualche poeta
Volerei a New Orleans
Farei rima con le mie prove e i miei misfatti
Quindi se tagliassi le parole sanguinerebbero
E nella notte quando sono tutto solo
E la tristezza va fino all'osso
Farei le parole nel ritornello
Letale come i coltelli della Spagna
Se avessi le ossa di un gatto nero
Porterei le cose a Antone
Quindi ruberei ciò di cui ho davvero bisogno
Lo porterei a casa e lo lascerei sanguinare
E di notte quando sono da solo
Prenderei quello che era giù dallo scaffale
Quando trovo le parole nel ritornello
Letale come i coltelli della Spagna
Se avessi dei granelli di fede
Beh, li terrei dove erano al sicuro
Allora non ci crederei
Essere corrotto o ingannato
E di notte quando non c'è nessuno in giro
Mi inginocchierei a terra
Quando trovo le parole nel ritornello
Letale come i coltelli della Spagna
E di notte quando non c'è nessuno in giro
Mi inginocchierei a terra
Quando trovo le parole nel ritornello
Letale come i coltelli della Spagna