Traduzione del testo della canzone This River Runs Red - Ray Wylie Hubbard

This River Runs Red (originale)

My mama run off with a Bible salesman
Daddy didn’t come back from the Korean War
My mama’s mama took me in
To save me from sin
The kind she says sweet Jesus died for
Now one day she said «We're goin' down to River»
Got loaded up in her old Pontiac
«Before the next sunrise
«Gonna get you baptized
«And by the way, your mama ain’t comin' back»
Now when we get down to the river, a man is in the water
He’s like a ghost in a suit of clothes old and gray
There was people standin' 'round
Yeah this Okie is Glory-bound
He raised up his head and he began to pray
He said «This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«Let me tell you,» he said, «about Revelations
«Chariots of fire and a promised land
«Be washed in the blood of the Lamb
«Or else you’ll be goddamned
«Repent for the kingdom is at hand
Then the people start shouting «hallalujah»
Come on, come on sweet heavenly host
Old women begin to cry
Throwing their hands up in the sky
It was a full-tilt rapture of the Holy Ghost
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
Now I got baptized that Sunday morning
I guess it didn’t take, as I look back
'Cause when I turned fifteen
I just seemed to get mean
And I stole my mama’s mama’s Pontiac
I took me a little drive up the south side of Tulsa
I satisfied and moved in with a woman, sweet Lorraine
Talkin' tough and breaking rules
Bein' hip, slick and cool
At twenty-two I was doin' a little cocaine
My luck run out one night in Knoxville
«Not less than ten» is what the judge said
Now it happens every night
When they turn out the lights
I can’t stop the voices in my head
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»
«This river runs red
«This river runs red
«This river runs red like Jesus' blood
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up the dead
«We're gonna raise up these old bones from the cold cold mud»

This River Runs Red (traduzione)

Mia mamma scappa con un venditore di Bibbia
Papà non è tornato dalla guerra di Corea
La mamma di mia mamma mi ha accolto
Per salvarmi dal peccato
Il tipo per cui dice che il dolce Gesù è morto
Ora un giorno ha detto "Stiamo andando giù al fiume"
È stata caricata nella sua vecchia Pontiac
«Prima della prossima alba
«Ti farò battezzare
«E a proposito, tua mamma non torna»
Ora, quando scendiamo al fiume, un uomo è nell'acqua
È come un fantasma vestito di abiti vecchi e grigi
C'era gente in piedi
Sì, questo Okie è legato alla gloria
Alzò la testa e cominciò a pregare
Disse «Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso come il sangue di Gesù
«Risusciteremo i morti
«Risusciteremo i morti
«Solleveremo queste vecchie ossa dal freddo fango freddo»
«Lascia che ti parli», disse, «di Rivelazioni
«Carri di fuoco e terra promessa
«Lavati nel sangue dell'Agnello
«Altrimenti sarai dannato
«Il pentimento perché il regno è vicino
Poi la gente inizia a gridare «hallalujah»
Dai, dai dolce ospite celeste
Le donne anziane iniziano a piangere
Alzando le mani al cielo
Fu un rapimento completo dello Spirito Santo
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso come il sangue di Gesù
«Risusciteremo i morti
«Risusciteremo i morti
«Solleveremo queste vecchie ossa dal freddo fango freddo»
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso come il sangue di Gesù
«Risusciteremo i morti
«Risusciteremo i morti
«Solleveremo queste vecchie ossa dal freddo fango freddo»
Ora mi sono battezzato quella domenica mattina
Immagino che non ci sia voluto, mentre guardo indietro
Perché quando ho compiuto quindici anni
Sembrava solo che diventassi cattivo
E ho rubato la Pontiac della mamma di mia mamma
Mi sono portato un piccolo in auto sul lato sud di Tulsa
Sono soddisfatto e mi sono trasferito da una donna, la dolce Lorena
Parlare duro e infrangere le regole
Essere alla moda, elegante e alla moda
A ventidue anni stavo prendendo un po' di cocaina
La mia fortuna si è esaurita una notte a Knoxville
«Non meno di dieci» è ciò che ha detto il giudice
Ora succede ogni notte
Quando si spengono le luci
Non riesco a fermare le voci nella mia testa
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso come il sangue di Gesù
«Risusciteremo i morti
«Risusciteremo i morti
«Solleveremo queste vecchie ossa dal freddo fango freddo»
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso come il sangue di Gesù
«Risusciteremo i morti
«Risusciteremo i morti
«Solleveremo queste vecchie ossa dal freddo fango freddo»
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso come il sangue di Gesù
«Risusciteremo i morti
«Risusciteremo i morti
«Solleveremo queste vecchie ossa dal freddo fango freddo»
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso come il sangue di Gesù
«Risusciteremo i morti
«Risusciteremo i morti
«Solleveremo queste vecchie ossa dal freddo fango freddo»
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso come il sangue di Gesù
«Risusciteremo i morti
«Risusciteremo i morti
«Solleveremo queste vecchie ossa dal freddo fango freddo»
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso
«Questo fiume scorre rosso come il sangue di Gesù
«Risusciteremo i morti
«Risusciteremo i morti
«Solleveremo queste vecchie ossa dal freddo fango freddo»