Traduzione del testo della canzone Tornado Ripe - Ray Wylie Hubbard

Tornado Ripe (originale)

Well, my mama used to tell me
She said flies was the devil’s ears and eyes
Oh, my mama used to tell me
Said flies was the devil’s ears and eyes
And if you was to see a crow on a chimney
Meant someody’s fixin' to die
I looked up on our shack late one day
I saw a crow on a stove pipe
I looked up on our shack late one day
I saw a crow perched on a stove pipe
Daddy come runnin' in, said
«Gather everybody up them clouds outside’s tornado ripe»
We was runnin' to the cellar
When it began to rain and hail
We was runnin' to the cellar
When it began to rain and hail
The sky was black and jade now
And them clouds had grown a tail
We was hunkered down in the darkness
And outside was a fitful sound
We was hunkered down in the darkness
And outside was a fitful sound
It was if God himself was belchin' and growlin'
And spittin' on the ground
Now mama was cryin', daddy was cussin'
Little sister, she just snifflin'
Oh, mama was cryin', daddy was cussin'
Little sister, she just snifflin'
We come out that hole in the ground
And all directions of the compass was death and kindlin'
Oh, we come out that hole in the ground
And all directions of the compass was death and kindlin'

Tornado Ripe (traduzione)

Beh, mia mamma era solita dirmelo
Ha detto che le mosche erano le orecchie e gli occhi del diavolo
Oh, mia mamma era solita dirmelo
Dette mosche erano le orecchie e gli occhi del diavolo
E se dovessi vedere un corvo su un camino
Significava che qualcuno si stava preparando a morire
Un giorno ho alzato gli occhi sulla nostra baracca
Ho visto un corvo sul tubo di una stufa
Un giorno ho alzato gli occhi sulla nostra baracca
Ho visto un corvo appollaiato sul tubo di una stufa
Papà vieni di corsa, disse
«Raccogli tutti su quelle nuvole fuori dal tornado maturo»
Stavamo correndo in cantina
Quando ha iniziato a piovere e grandinare
Stavamo correndo in cantina
Quando ha iniziato a piovere e grandinare
Il cielo adesso era nero e giada
E a quelle nuvole era cresciuta una coda
Eravamo accovacciati nell'oscurità
E fuori c'era un suono irregolare
Eravamo accovacciati nell'oscurità
E fuori c'era un suono irregolare
È stato se Dio stesso stesse ruttando e ringhiando
E sputare per terra
Ora la mamma piangeva, papà imprecava
Sorellina, sta solo annusando
Oh, mamma piangeva, papà imprecava
Sorellina, sta solo annusando
Usciamo da quel buco nel terreno
E tutte le direzioni della bussola erano morte e accensione
Oh, usciamo da quel buco nel terreno
E tutte le direzioni della bussola erano morte e accensione