Traduzione del testo della canzone Twist of Fate - Ray Wylie Hubbard

Twist of Fate (originale)

I got this girl in trouble
Somethin' I didn’t mean to do
But I done the right thing with the wedding ring
Then dropped out of school
I said goodbye to the cool rockin' cats
I sold my amp but not my Strat
A little twist of fate, things go like that
But when I’m burnin' in my head and I’m screaming at the night
all that’s left, man that can’t be right
And the deep river calls me from on the other side
It takes a little faith not to take that ride
Things got crazy and the marriage broke up
I guess it had to before it gone too far
Put on my suit and I went to the court
But Sherri got the house and the lawyer got the car
Judge gets my paycheck, my alibis
I get the pain and my kids gets the lice
Little twist of fate, somebody cried
But when I’m burnin' in my head and I’m screaming at the night
all that’s left, man that can’t be right
And the deep river calls me from on the other side
It takes a little faith not to take that ride
I look in the mirror and I got no reflection
My drink is cold but I taste the heat
And outside expensive comforts are walkin'
Not likin' the lyrics but lovin' the beat
I got some scars that no one can see
Some of them costly and some of them free
A little twist of fate, ah let it be
But when I’m burnin' in my head and I’m screaming at the night
all that’s left, man that can’t be right
And the deep river calls me from on the other side
It takes a little faith not to take that ride
But when I’m burnin' in my head and I’m screaming at the night
all that’s left, man that can’t be right
And the deep river calls me from on the other side
It takes a little faith not to take that ride
I ain’t gonna take that ride tonight
Oh no, I’m not gonna take that ride tonight
No no no, not tonight

(traduzione)

Ho questa ragazza nei guai
Qualcosa che non intendevo fare
Ma ho fatto la cosa giusta con l'anello nuziale
Poi ha abbandonato la scuola
Ho detto addio ai fantastici gatti a dondolo
Ho venduto il mio amplificatore ma non la mia Strat
Un piccolo scherzo del destino, le cose vanno così
Ma quando sto bruciando nella mia testa e sto urlando di notte
tutto ciò che è rimasto, uomo che non può essere giusto
E il fiume profondo mi chiama dall'altra parte
Ci vuole un po' di fede per non fare quel giro
Le cose sono diventate pazze e il matrimonio si è rotto
Immagino che doveva farlo prima che andasse troppo oltre
Ho indossato la tuta e sono andato in tribunale
Ma Sherri ha preso la casa e l'avvocato ha preso la macchina
Il giudice ottiene il mio stipendio, il mio alibi
Ho il dolore e i miei figli hanno i pidocchi
Piccolo scherzo del destino, qualcuno ha pianto
Ma quando sto bruciando nella mia testa e sto urlando di notte
tutto ciò che è rimasto, uomo che non può essere giusto
E il fiume profondo mi chiama dall'altra parte
Ci vuole un po' di fede per non fare quel giro
Mi guardo allo specchio e non ho alcun riflesso
La mia bevanda è fredda ma sento il sapore del caldo
E fuori i comfort costosi stanno camminando
Non mi piacciono i testi ma amo il ritmo
Ho alcune cicatrici che nessuno può vedere
Alcuni di questi sono costosi e alcuni gratuiti
Un piccolo scherzo del destino, ah lascia che sia
Ma quando sto bruciando nella mia testa e sto urlando di notte
tutto ciò che è rimasto, uomo che non può essere giusto
E il fiume profondo mi chiama dall'altra parte
Ci vuole un po' di fede per non fare quel giro
Ma quando sto bruciando nella mia testa e sto urlando di notte
tutto ciò che è rimasto, uomo che non può essere giusto
E il fiume profondo mi chiama dall'altra parte
Ci vuole un po' di fede per non fare quel giro
Non ho intenzione di fare quel giro stasera
Oh no, stasera non farò quel giro
No no no, non stasera