Traduzione del testo della canzone Distraction - Raye

Distraction (originale)

South London, I’m a South London girl
I wonder what I should get a tattoo of
I know that my momma would kill me
So maybe I won’t then, maybe I won’t then
Where is my distraction?
Written in my phone, I see your name
It must’ve been a few long weeks since I heard from you
I’ve been doing fine, thanks
Maybe I won’t then, maybe I won’t then
Thing is I’m weak when I’ve been rolling
I might just give up and let your call in
I would be the girl to lose this one, I would be the girl to lose this one
Seeing as you know I’m the baddest loser
And if I wanna win, I’ve got to lose her
I won’t be the girl to lose this one, so I begin to find a distraction,
a distraction
I just need to find something, a way to stop me wondering
I just need to find something, a way to stop me wondering about you
East London, you’re an East London boy
You had me strung up like a puppet toy
Oh shit, wait, I’mma stop talking
I’mma stop thinking 'bout you, where is my distraction?
Shopping, I’mma buy a paintbrush
Grab a couple colours that carry half the weight of everything I’m feeling
So I could try to pretend
I’m really artistic and I don’t really miss this
Thing is I’m weak when I’ve been rolling
I might just give up and let your call in
I would be the girl to lose this one, I would be the girl to lose this one
Seeing as you know I’m the baddest loser
And if I wanna win, I’ve got to lose her
I won’t be the girl to lose this one, so I begin to find the distraction
The distraction, the distraction, the distraction
I just need to find something, a way to stop me wondering
I just need to find something, a way to stop me wondering about you
North London, I’m in North London now
Decided, you don’t get a home and now
If you like, you can always call me phone
Hear the dialling tone and then the answer phone
I’ll be fine if I ignore the sound, when you call to see if I’m around
The moment that you think that you have won
I will have found the perfect distraction

(traduzione)

South London, sono una ragazza di South London
Mi chiedo di cosa dovrei farmi un tatuaggio
So che mia mamma mi ucciderebbe
Quindi forse non lo farò allora, forse non lo farò allora
Dov'è la mia distrazione?
Scritto nel mio telefono, vedo il tuo nome
Devono essere passate alcune settimane dall'ultima volta che ti ho sentito
Sto bene, grazie
Forse non lo farò allora, forse non lo farò allora
Il fatto è che sono debole quando sto rotolando
Potrei semplicemente arrendermi e far entrare la tua chiamata
Sarei la ragazza a perdere questo, sarei la ragazza a perdere questo
Visto che sai che sono il perdente più cattivo
E se voglio vincere, devo perderla
Non sarò la ragazza a perdere questo, quindi comincio a trovare una distrazione,
una distrazione
Ho solo bisogno di trovare qualcosa, un modo per smettere di chiedermi
Ho solo bisogno di trovare qualcosa, un modo per smettere di farmi domande su di te
East London, sei un ragazzo dell'East London
Mi hai fatto impiccare come un pupazzo giocattolo
Oh merda, aspetta, smetterò di parlare
Smetterò di pensare a te, dov'è la mia distrazione?
Shopping, comprerò un pennello
Prendi un paio di colori che portino metà del peso di tutto ciò che sento
Quindi potrei provare a fingere
Sono davvero artistico e non mi manca davvero questo
Il fatto è che sono debole quando sto rotolando
Potrei semplicemente arrendermi e far entrare la tua chiamata
Sarei la ragazza a perdere questo, sarei la ragazza a perdere questo
Visto che sai che sono il perdente più cattivo
E se voglio vincere, devo perderla
Non sarò la ragazza a perdere questo, quindi comincio a trovare la distrazione
La distrazione, la distrazione, la distrazione
Ho solo bisogno di trovare qualcosa, un modo per smettere di chiedermi
Ho solo bisogno di trovare qualcosa, un modo per smettere di farmi domande su di te
North London, ora sono a nord di Londra
Decisi, non hai una casa e ora
Se vuoi, puoi sempre chiamarmi al telefono
Ascolta il segnale di linea e poi la segreteria telefonica
Starò bene se ignoro il suono, quando chiamerai per vedere se ci sono
Il momento in cui pensi di aver vinto
Avrò trovato la distrazione perfetta