Traduzione del testo della canzone Ambition - Raye, Stormzy

Ambition (originale)

In August, I’m staring at rain clouds
A descendant of London
I watch as people are falling like rain
Encouraged to seek other options
I don’t need other options
You either eat it or you spit it out
You’re either silent or you run your mouth
You breathe in or you breathe out
I’m so cold but the sun’s up
Like it’s winter all year, oh
So welcome you to it now
Oh, wait, that was my sound
Could you dig it up or sweat it out?
Could you give it up and sit down?
But after that, I hope you know your place
Cause you just gave me the damn crown
And I’m gonna wear it proud
Watch me as I wear it now
I’mma ride this money like a wave
This money like a wave, this money like a wave
Now I made it this far, but this far ain’t nothing
If we’re talking ambition, I think you should know that I don’t wanna settle
for nothing
I wanna know that I got myself
I wanna ride my money like a wave
My money like a wave, my money like a wave, yeah
I want the future, I want the best view
I’d like to buy all my day ones a house too
Collie, Ben, Jodie, I got you
I’ve got a list of everything I would do
Make that dumb guy regret what he did do
Then he’ll be calling up my phone like «I miss you»
Then I’ll be like «haha, you can go now
Cause you didn’t wanna know when I told you
I’m gonna make something of my life»
Believe that, yeah babe
I’ve got God, he is on my side
And I’m a child of '97 so I plan to be on time
And I’m ahead of this game
Yes, I were meant for this life, oh
And I’m gonna wear it proud
Watch me as I wear it now
I’mma ride this money like a wave
This money like a wave, this money like a wave
You know I only phone back
If I know that it’s the money calling
Tell 'em bitches «do not phone back
I am in the studio recording»
Mummy, listen when I’m talking
Mummy, listen, it’s important
I wasn’t gonna tell you, but I thought I’d let you know
That I just got us both a mortgage
Now it’s top floor with these fancy reservations
I don’t even like it, I’m just here for observations
Tryna tell the difference from my people and my pagans
Cuh' the last time that I slipped, I had a sticky situation
I will never slip again, you can put that on my savings
They wait for me to fall, I keep on waiting
This feeling is amazing, how’s it feel to hate the kid
But deep inside, you know you rate him?
Man, that shit must be frustrating
And I’m gonna wear it proud
Watch me as I wear it now
I’mma ride this money like a wave
This money like a wave, this money like a wave
Now I made it this far, but this far ain’t nothing
If we’re talking ambition, I think you should know that I don’t wanna settle
for nothing
I wanna know that I got myself
I wanna ride my money like a wave
My money like a wave, my money like a wave, yeah
Now I made it this far, but this far ain’t nothing
If we’re talking ambition, I think you should know that I don’t wanna settle
for nothing

(traduzione)

Ad agosto, sto fissando le nuvole di pioggia
Un discendente di Londra
Guardo come le persone cadono come pioggia
Incoraggiato a cercare altre opzioni
Non ho bisogno di altre opzioni
O lo mangi o lo sputi
O stai zitto o corri la bocca
Inspiri o espiri
Ho così freddo ma il sole è sorto
Come se fosse inverno tutto l'anno, oh
Quindi dai il benvenuto adesso
Oh, aspetta, quello era il mio suono
Potresti scavare o sudare?
Potresti mollare e sederti?
Ma dopo, spero che tu conosca il tuo posto
Perché mi hai appena dato la dannata corona
E lo indosserò orgoglioso
Guardami mentre lo indosso ora
Cavalcherò questi soldi come un'onda
Questi soldi come un'onda, questi soldi come un'onda
Ora sono arrivato fino a questo punto, ma fin qui non è niente
Se stiamo parlando di ambizione, penso che dovresti sapere che non voglio accontentarmi
per niente
Voglio sapere che ho me stesso
Voglio cavalcare i miei soldi come un'onda
I miei soldi come un'onda, i miei soldi come un'onda, sì
Voglio il futuro, voglio la vista migliore
Vorrei acquistare anche una casa per tutti i miei giorni
Collie, Ben, Jodie, ti ho preso
Ho un elenco di tutto ciò che farei
Fai rimpiangere quello stupido per quello che ha fatto
Poi chiamerà il mio telefono come "mi manchi"
Poi dirò come «ahah, puoi andare ora
Perché non volevi sapere quando te l'ho detto
Farò qualcosa della mia vita»
Credici, sì piccola
Ho Dio, è dalla mia parte
E io sono un figlio del '97, quindi mi propongo di essere in orario
E sono in anticipo su questo gioco
Sì, ero destinato a questa vita, oh
E lo indosserò orgoglioso
Guardami mentre lo indosso ora
Cavalcherò questi soldi come un'onda
Questi soldi come un'onda, questi soldi come un'onda
Sai che rispondo solo
Se so so che sono i soldi che chiamano
Di 'em puttane «non rispondere
Sono in studio di registrazione»
Mamma, ascolta quando parlo
Mamma, ascolta, è importante
Non te lo avrei detto, ma ho pensato di fartelo sapere
Che ho appena preso un mutuo per entrambi
Ora è all'ultimo piano con queste prenotazioni fantasiose
Non mi piace nemmeno, sono qui solo per le osservazioni
Sto cercando di distinguere tra il mio popolo e i miei pagani
Perché l'ultima volta che sono scivolato, ho avuto una situazione difficile
Non scivolerò mai più, puoi metterlo sui miei risparmi
Aspettano che cada, io continuo ad aspettare
Questa sensazione è incredibile, come ci si sente a odiare il bambino
Ma nel profondo, sai che lo valuti?
Amico, quella merda deve essere frustrante
E lo indosserò orgoglioso
Guardami mentre lo indosso ora
Cavalcherò questi soldi come un'onda
Questi soldi come un'onda, questi soldi come un'onda
Ora sono arrivato fino a questo punto, ma fin qui non è niente
Se stiamo parlando di ambizione, penso che dovresti sapere che non voglio accontentarmi
per niente
Voglio sapere che ho me stesso
Voglio cavalcare i miei soldi come un'onda
I miei soldi come un'onda, i miei soldi come un'onda, sì
Ora sono arrivato fino a questo punto, ma fin qui non è niente
Se stiamo parlando di ambizione, penso che dovresti sapere che non voglio accontentarmi
per niente