Traduzione del testo della canzone Así Soy Yo - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Así Soy Yo (originale)

SI TU PIENSAS QUE TE VOY A PERSEGUIR
NI LO SUE?
ES NO SOY ASI
YO TE BUSCO DONDE SEA
Y LO HAGO CUANDO QUIERA
YO ME MUEVO A MI MANERA
ASI SOY YO…
QUIERO QUE LO SEPAS DE UNA VEZ POR MI
NO ESPERO NADA DE TI
Y SI QUIERO YO TE ENCUENTRO
SI DESEO YO TE BESO
SI YO QUIERO YO TE ENREDO.
PORQUE
ASI SOY YO… ASI SOY YO, ASI SOY YO
ATRAPO AL QUE QUIERA… Y LO BESO DONDE SEA
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO ME IMPORTA LO QUE INVENTE… NO ME IMPORTA LO QUE PIENSE
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO DIGO COSAS EN VANO… SIEMPRE VOY DIRECTO AL GRANO
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO PRETENDO QUE ME ENTIENDAN… QUE DIFICIL ES SER YO!!!
Y NO DIGAS QUE YO NO TE LO ADVERTI
PIENSA BIEN SI TE CONVIENE ASI
ANDO LIBRE SIN PASIONES
NO ME PONGO CONDICIONES
YO NO DOY EXPLICACIONES
ASI SOY YO
Y SI HAY OTRA QUE TE HAGA MAS FELIZ
NI LO PIENSES NADA DE SUFRIR
NO ME VENGAS CON PERDONES
SIEMPRE TENGO MIL AMORES
PRUEBO MIS OTROS SABORES
PORQUE…
ASI SOY YO… ASI SOY YO, ASI SOY YO
ATRAPO AL QUE QUIERA… Y LO BESO DONDE SEA
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO ME IMPORTA LO QUE INVENTE… NO ME IMPORTA LO QUE PIENSE
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO DIGO COSAS EN VANO… SIEMPRE VOY DIRECTO AL GRANO
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO PRETENDO QUE ME ENTIENDAN… QUE DIFICIL ES SER YO!!!
ASI SOY YO, ASI SOY YO
SIEMPRE TENGO HORAS BUENAS, NO ME GUSTA ANDAR CON PENAS
ASI SOY YO, ASI SOY YO
VIVO CON O SIN ABRAZOS, Y NO ENTIENDO DE FRACASOS
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO ME GUSTA TENER DUE?
O, EL QUE SE CREA ESTA EN UN SUE?
O ASI SOY YO, ASI YO
NO PRETENDO QUE ME…
UUUH…
NO ME VENGAS CON PERDONES
SIEMPRE TENGO MIL AMORES
PRUEBO MIS OTROS SABORES
PORQUE…
ASI SOY YO… ASI SOY YO… ASI SOY YO
ATRAPO AL QUE QUIERA, Y LO BESO DONDE SEA
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO PRETENDO QUE ME ENTIENDAN, EL QUE QUIERA QUE ME QUIERA
ASI SOY YO, ASI SOY YO
SIEMPRE TENGO HORAS BUENAS, NO ME GUSTA ANDAR CON PENAS
ASI SOY YO.
ASI SOY YO
VIVO CON O SIN ABRAZOS, Y NO ENTIENDO DE FRACASOS
ASI SOY YO, ASI SOY YO
NO ME GUSTA TENER DUE?
O, EL QUE SE CREA ESTA EN UN SUE?
O ASI SOY YO, ASI SOY YO
HEY!
Y SI TE ENTERAS QUE ESTOY BUENA
ESO ES CIERTO POR SI ACASO

Así Soy Yo (traduzione)

SE PENSI CHE TI INSEGURO
NON LO SAPEVO?
NON È COSÌ
TI CERCO OVUNQUE
E LO FACCIO QUANDO VOGLIO
MI MUOVONO A MODO MIO
ECCO COME SONO...
VOGLIO CHE LO SAI UNA VOLTA PER ME
NON MI ASPETTO NULLA DA TE
E SE VOGLIO TI TROVO
SE VOGLIO TI BACIO
SE VOGLIO TI INCROCIO.
PERCHÉ
QUESTO SONO IO... QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
CATTURA TUTTI QUELLI CHE VOGLIO... E LO BACIO DOVE SI TROVA
QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
NON MI INTERESSA QUELLO CHE TI TRUCCHI... NON MI INTERESSA QUELLO CHE PENSI
QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
NON DICO COSE IN VANO… VADO SEMPRE DRITTO AL PUNTO
QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
NON FINO CHE MI CAPISCI... QUANTO DIFFICILE ESSERE ME!!!
E NON DIRE CHE NON TI AVVISO
PENSA BENE SE TI TI PIACE COSI'
CAMMINO LIBERO SENZA PASSIONI
NON POSSO CONDIZIONI
NON HO SPIEGAZIONI
ECCO COME SONO
E SE C'È UN ALTRO CHE TI RENDE PIÙ FELICE
NON PENSARE MAI ALLA SOFFERENZA
NON VIENI CON IL PERDONO
HO SEMPRE MILLE AMORI
PROVA I MIEI ALTRI GUSTI
PERCHÉ…
QUESTO SONO IO... QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
CATTURA TUTTI QUELLI CHE VOGLIO... E LO BACIO DOVE SI TROVA
QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
NON MI INTERESSA QUELLO CHE TI TRUCCHI... NON MI INTERESSA QUELLO CHE PENSI
QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
NON DICO COSE IN VANO… VADO SEMPRE DRITTO AL PUNTO
QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
NON FINO CHE MI CAPISCI... QUANTO DIFFICILE ESSERE ME!!!
QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
HO SEMPRE BUONE ORE, NON MI PIACE CAMMINARE CON IL DOLORE
QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
VIVO CON O SENZA ABBRACCI E NON CAPISCO I FALLIMENTI
QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
NON MI PIACE AVERE DOVUTO?
OPPURE CHI CREDE È IN UN SOGNO?
O QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
NON FINGO CHE IO...
uuuh...
NON VIENI CON IL PERDONO
HO SEMPRE MILLE AMORI
PROVA I MIEI ALTRI GUSTI
PERCHÉ…
QUESTO SONO IO... QUESTO SONO IO... QUESTO SONO IO
CATTURA TUTTI CHE VOGLIO E LO BACIO OVUNQUE
QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
NON FINO CHE MI HANNO CAPITO, CHI VUOLE MI AMERA'
QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
HO SEMPRE BUONE ORE, NON MI PIACE CAMMINARE CON IL DOLORE
ECCO COME SONO.
ECCO COME SONO
VIVO CON O SENZA ABBRACCI E NON CAPISCO I FALLIMENTI
QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
NON MI PIACE AVERE DOVUTO?
OPPURE CHI CREDE È IN UN SOGNO?
O QUESTO SONO IO, QUESTO SONO IO
HEY!
E SE SCOPRI CHE STO BENE
QUESTO È VERO APPENA IN CASO