Traduzione del testo della canzone Esté Donde Esté - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Esté Donde Esté (originale)

Ya no quiero esto
Esto que siento que me duele hasta los huesos
Este vacío que consume desde adentro
Nunca pensé que sufiria sin tus besos
Sin el rosé de tu piel
Todo este recuerdo
Que va matando
Desde que te fuiste lejos
Y hoy voy tejiendo
La tristeza de mis suenos
Como quisiera
Desprenderme de este cuerpo
Despertar sin este ayer
No tengo suerte
Esté donde esté
Y con quién yo esté
Apareces tú
Estas en mi ser
Y no quiero olvidarte
No puedo borrar mi memoria
No puedo olvidarte
No puedo borrar nuestra historia
No quiero arrancar
De mi corazón
El vibrar de tu voz
Que me aferra a tú amor
A tú Amor
Ya no quiero esto
Esto que hiere
Que me unde en el silencio
Pienso en los días
En que estabas muy adentro
No encuentro nada
Que supere nuestros tiempos
Nada se compara a tí
No tengo suerte
Esté donde esté
Y con quién yo esté
Apareces tú
Estas en mi ser
Y no quiero olvidarte
No puedo borrar mi memoria
No puedo olvidarte
No puedo borrar nuestra historia
No quiero arrancar
De mi corazón
El vibrar de tu voz
Que me aferra a tú amor
Junto a tí
Hoy daría todo
Por sentir
Tus caricias tibias
Y jamás permitir
Que te vayas alejar
Nunca mas
Mas de mí
Y no quiero olvidarte…
No puedo olvidarte…
No quiero olvidarte…
No puedo borrar nuestra histora
No quiero arrancar
De mi corazón
El vibrar de tu voz
Que me aferra a tú amor
A tú amor…

(traduzione)

Non voglio più questo
Questa cosa che sento mi fa male fino alle ossa
Questo vuoto che consuma dall'interno
Non avrei mai pensato che avrei sofferto senza i tuoi baci
Senza il rosato della tua pelle
tutto questo ricordo
cosa sta uccidendo
da quando te ne sei andato
E oggi lavoro a maglia
La tristezza dei miei sogni
Come vorrei
sbarazzarsi di questo corpo
Svegliarsi senza questo ieri
non sono fortunato
Ovunque tu sia
E con chi sto?
tu appari
Sei nel mio essere
E non voglio dimenticarti
Non posso cancellare la mia memoria
non posso dimenticarti
Non posso cancellare la nostra storia
Non voglio fare il boot
Dal mio cuore
La vibrazione della tua voce
che si aggrappa al tuo amore
al tuo amore
Non voglio più questo
questo che fa male
lasciami sprofondare nel silenzio
Penso ai giorni
in cui eri nel profondo
Non riesco a trovare nulla
Che supera i nostri tempi
Niente è paragonabile a te
non sono fortunato
Ovunque tu sia
E con chi sto?
tu appari
Sei nel mio essere
E non voglio dimenticarti
Non posso cancellare la mia memoria
non posso dimenticarti
Non posso cancellare la nostra storia
Non voglio fare il boot
Dal mio cuore
La vibrazione della tua voce
che si aggrappa al tuo amore
Vicino a te
Oggi darei tutto
per sentire
le tue calde carezze
e non permettere mai
che te ne vai
Mai più
Più su di me
E non voglio dimenticarti...
Non posso dimenticarti…
non voglio dimenticarti...
Non posso cancellare la nostra storia
Non voglio fare il boot
Dal mio cuore
La vibrazione della tua voce
che si aggrappa al tuo amore
Al tuo amore...