Traduzione del testo della canzone Medley 1 - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Medley 1 (originale)

Cuando salgo a cantar te veo ahí
Me miras y yo me pongo a temblar
Te salgo a buscar y nunca te encuentro
Siempre te vas y yo grito
Quien me ofrece una solución
Para arreglar mi situación
Me he enamorado de un fan
Y nunca lo puedo a encontrar
Quién me ofrece una solución
(Quién dame una solución)
Para arreglar mi situación
(Para arreglar esa situación)
Me he enamorado de un fan
(Me he enamorado de fan)
Ay, ay, ay, hey
— Bueno
— Si, ¿Anahí, eres tú?
— Si, ¿quién habla?
— ¿Poncho, como estas?
— ¿Bien, y tu?
— Oye, pues hoy hay una funcion muy buena
— Quería ver si querias ir al cine
— ¿Ahorita?
— Pues, es a las 08:00
— Pero es que me da pena
— ¿Pero por que?
— Es que hace mucho que no te veo
— Yo tampoco pero vamos, ¿no?
— No se dejame ver
— ¿Y que tienes que ver?
— Debo ver, que ver, pedir permiso
— Pues pide permiso
— Es que ahorita no esta mi daddy
— Entonces me hablas, te hablo, ¿que onda?
— No, no, no hablame al rato
— Ok
— Oye, pero no me cuelgues, porque quiero oír tu voz
Esta súbita confusión
Esta loca cosquilla
Desordenándome el corazón
Esas ganas de no sé qué
Que me atacan de pronto
Y pierdo la razón mirándote
Lo cierto es que siempre contigo
Me pasa igual
De tu pensamiento al mío van
Descargas de electricidad
Yo no sé si es amor
Pero yo creo que si
Se detiene el reloj
Cuando tú estás junto a mi
Esta revolución
Que ya no se controlar
Yo no sé si es amor
Y lo voy a averiguar de una vez
Te quiero, te quiero
Yo creo, que si es amor
Parece, a veces
Parece, que si es amor
Te quiero, te quiero
Yo creo, que si es amor
Parece, a veces
Parece, que si es amor
Dicen que soy reventado
Sin camino sin razón
Dicen que estoy perdido, tú que crees
Dicen que soy alucinado, fuera de realidad
Todo es tan relativo amor
No lo vees
No escuches más solo
Ámame
No pienses más y
Ámame
No te preocupes por lo que digan los demás
Muerdeme un labio
Ámame
Jalame el pelo
Ámame
Ámame hasta con los dientes
Ámame hasta que revientes
Pero ámame, ámame
Ámame, ámame, ámame, ámame, ámame
Este carro es automático, sistemático, hidromático
Es rebelde
Voy a ponerle dos antenas y un nuevo motor
Tapones de rayo y otro carburador
Con sus seis velocidades volará sobre las calles
Vidrios polarizados todos le hacen los mandados a rebelde
Hey, hey
Con lámparos morados y las llantas serán de tractor
(Rebelde, muy rebelde)
Sirena de bomberos y la alfombra de la piel de un león
(Rebelde, muy rebelde)
Seré el mejor, hey, hey
El más veloz, hey, hey
Mi rebelde
Como él es tan rebelde no tendrá silenciador
Rayo rebelde más que coche parece un avión
Con sus frenos de potencia y sus defensas de platino
Dará la vuelta al mundo un triunfador
En el camino mi rebelde, hey, hey
Voy a ponerle en la cajuela un refrigerador
(Rebelde, muy rebelde)
Y en el lugar del claxon una televisión
(Rebelde, muy rebelde)
Todas las chicas estarán que se derrapan por ti
Mi rebelde, rebelde, rebelde
Rebelde, rebelde, rebelde, rebelde, rebelde
Yeah
Muy deprisa en el tiempo vuela
Loco se volvió
Escuchen todos los que quieran salvarse
Yo tengo la solución
Aún recuerdo en mi otra vida
Algo que me iluminó
Le decian el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
Y un salto más para trás
Y un paso a la derecha
Y las caderas virar
Y las rodillas chuecas
Las pelvis al rotar nos hace desvariar
Bailen el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
En mis fantasías estoy prisionera
Así nadie me puede ver
Dimensión escondida casi desconocida
Vigilandolos estaré
Y si me vuelvo loquita que alegría infinita
Así nadie me podrá atrapar
Sensaciones dementes y sueños sedantes
Bailen el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
Hoy me fui caminando a mi casa sin tardar
Cuando un gorillón me empezó a molestar
En sus ojos vi al demonio brillar
Sú moto me alcanzó tan grande y sensual
Me paralicé y todo alrededor desapareció
Ay ya no sé que pasó
Bailen el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
Bailen el baile del sapo
No me importa lo que piense la gente de mi
Que si traigo el pelo de alguna manera
Porque me gusta traerlo así
Que porque escucho este tipo de música
Si es la que me gusta oír
Critican todo lo que ven en mi
Inventan chismes que no son ciertos
Con quien hablo, con quien salgo, con quien ando
Que te importa es mi vida
Si yo no le hago daño a nadie
¿Quién eres tú para decirme como vivir?
¿Quién eres tú?
Me vale lo que piensen, hablen de mi
Es mi vida y yo soy así, simón
Me vale lo que piensen, hablen de mi
Es mi vida y yo soy así, porque
Me vale, vale, vale, me vale todo
Me vale, vale, vale, me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale, vale, vale, me vale todo
Mientras los reprimidos
Andan aburridos
Yo no ando de jodido
No tengo broncas porque soy yo mismo
Que piensa o murmura la gente de mi
Que piensan los vecinos de mi
Que piensan los maestros de mi
Que piensa la autoridad de mi
Que piensan mis padres de mi
Que piensan mis suegros de mi
Que piensan todo el mundo de mi
Solo tengo que decir
Me vale, me vale
Porque me vale, vale, vale, me vale todo
Porque me vale, vale, vale, me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque e vale, vale, vale, me vale todo

(traduzione)

Quando esco a cantare ti vedo lì
Mi guardi e comincio a tremare
Esco a cercarti e non ti trovo mai
Te ne vai sempre e io urlo
che mi offre una soluzione
per sistemare la mia situazione
Mi sono innamorato di un fan
E non riesco mai a trovarlo
che mi offre una soluzione
(Chi mi dà una soluzione)
per sistemare la mia situazione
(Per risolvere quella situazione)
Mi sono innamorato di un fan
(Mi sono innamorato di un fan)
oh oh oh ehi
- Bene
— Sì, Anahí, sei tu?
— Sì, chi sta parlando?
- Poncho, come stai?
- Bene e tu?
— Ehi, bene oggi c'è un'ottima funzione
— Volevo vedere se volevi andare al cinema
- In un secondo?
— Bene, sono le 08:00
— Ma mi dispiace
- Ma perché?
— È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto
— Nemmeno io, ma andiamo, giusto?
— Non lo so, fammi vedere
— E cosa devi vedere?
— Devo vedere, cosa vedere, chiedere il permesso
— Bene, chiedi il permesso
— È solo che mio padre non è qui adesso
—Quindi tu parli con me, io parlo con te, che succede?
— No, no, non parlarmi dopo un po'
- Bene
— Ehi, ma non riattaccare, perché voglio sentire la tua voce
Questa confusione improvvisa
questo solletico pazzo
incasinando il mio cuore
Quel desiderio di non so cosa
Mi attaccano all'improvviso
E perdo la testa guardando te
La verità è che sempre con te
Lo stesso succede a me
Dal tuo pensiero al mio vanno
scariche elettriche
Non so se è amore
Ma penso di sì
l'orologio si ferma
quando mi sei accanto
questa rivoluzione
Che non controllo più
Non so se è amore
E lo scoprirò una volta per tutte
Ti amo ti amo
Credo che se è amore
A volte sembra
Sembra che se è amore
Ti amo ti amo
Credo che se è amore
A volte sembra
Sembra che se è amore
Dicono che sono beccato
nessun modo nessun motivo
Dicono che mi sono perso, cosa ne pensi?
Dicono che ho le allucinazioni, fuori dalla realtà
tutto è così relativo amore
tu non lo vedi
Non ascoltare più da solo
Amami
non pensare più e
Amami
Non preoccuparti di ciò che dicono gli altri
mordimi il labbro
Amami
tirami i capelli
Amami
Amami anche con i tuoi denti
amami finché non esplodi
Ma amami, amami
Amami, amami, amami, amami, amami
Questa vettura è automatica, sistematica, idromatica
è ribelle
Metterò due antenne e un nuovo motore
Candele parafulmini e altri carburatori
Con le sue sei velocità sorvolerà le strade
Le finestre oscurate fanno tutte commissioni per ribelli
ehi ehi
Con le luci viola e le gomme saranno da trattore
(Ribelle, molto ribelle)
Sirena antincendio e il tappeto dalla pelle di un leone
(Ribelle, molto ribelle)
Sarò il migliore, ehi, ehi
Il più veloce, ehi, ehi
il mio ribelle
Dal momento che è così ribelle, non avrà un silenziatore.
Il fulmine ribelle assomiglia più a un aereo che a un'auto
Con i suoi servofreni e i suoi parafanghi platino
Un vincitore farà il giro del mondo
Sulla strada il mio ribelle, ehi, ehi
Metto un frigorifero nel bagagliaio
(Ribelle, molto ribelle)
E al posto del clacson un televisore
(Ribelle, molto ribelle)
Tutte le ragazze andranno alla deriva per te
Il mio ribelle, ribelle, ribelle
Ribelle, ribelle, ribelle, ribelle, ribelle
si
Molto rapidamente nel tempo vola
pazzo è andato
Ascolta tutti coloro che vogliono essere salvati
Ho la soluzione
Ricordo ancora nell'altra mia vita
qualcosa che mi ha illuminato
Lo chiamavano la danza del rospo
Balla la danza della rana
E un altro salto indietro
E un passo a destra
E i fianchi sbandano
e le ginocchia storte
Il bacino quando si ruota ci fa delirare
Balla la danza della rana
Balla la danza della rana
Nelle mie fantasie sono un prigioniero
Quindi nessuno può vedermi
Dimensione nascosta quasi sconosciuta
Li guarderò
E se impazzisco, che gioia infinita
Quindi nessuno può prendermi
Sensazioni folli e sogni sedativi
Balla la danza della rana
Balla la danza della rana
Oggi sono tornato a casa senza indugio
Quando un buttafuori ha iniziato a darmi fastidio
Nei suoi occhi ho visto il diavolo brillare
La sua moto mi ha raggiunto così grande e sensuale
Mi sono bloccato e tutto intorno a me è scomparso
Oh non so più cosa sia successo
Balla la danza della rana
Balla la danza della rana
Balla la danza della rana
Balla la danza della rana
Non mi interessa cosa la gente pensa di me
Che se porto i miei capelli in qualche modo
Perché mi piace portarlo così
Perché ascolto questo tipo di musica?
Sì, è quello che mi piace sentire
Criticano tutto ciò che vedono in me
Inventano pettegolezzi che non sono veri
Con chi parlo, con chi esco, con chi esco
Cosa ti importa è la mia vita
Se non faccio male a nessuno
Chi sei tu per dirmi come vivere?
Chi sei?
Non mi interessa cosa pensi, parla di me
È la mia vita ed è così che sono, simón
Non mi interessa cosa pensi, parla di me
È la mia vita e io sono così, perché
Sto bene, ok, ok, sto bene con tutto
Sto bene, ok, ok, sto bene con tutto
Se non mi capiscono o non capiscono
Bene, allora qualunque cosa
Perché io valgo, ne vale la pena, vale tutto
Mentre il represso
Sono annoiati
Non sto scopando
Non ho litigi perché sono me stesso
Quello che la gente pensa o sussurra di me
Cosa pensano di me i vicini?
Cosa pensano di me gli insegnanti?
Cosa pensa di me l'autorità?
Cosa pensano di me i miei genitori?
Cosa pensano di me i miei suoceri?
Cosa pensano tutti di me?
devo solo dire
Sto bene, sto bene
Perché io valgo, ne vale la pena, vale tutto
Perché io valgo, ne vale la pena, vale tutto
Se non mi capiscono o non capiscono
Bene, allora qualunque cosa
Perché va bene, va bene, va bene, io valgo tutto