Traduzione del testo della canzone Medley 2 - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Medley 2 (originale)

Aire, en esta linda tarde de verano
Tu recuerdo es una foto gris
Que las olas van difuminando
Que difícil dibujar tus rasgos
Medio día después de partir
Aire, si tus ojos eran higos negros
Si los dientes gajos de limón
No recuerdo el arco de tus cejas
Ni siquiera puedo hablar apenas
De otra cosa que no sea tu olor
La mente cuando baja la marea
Por puro instinto de conservación
Intenta cauterizar cada huella
Que deja atrás el paso del amor
La mente cuando baja la marea
Mostrando la estructura del dolor
Activa un mecanismo de defensa
Para que no se ahogue el corazón
Aire, me falta el aire
En esta linda tarde de verano
No logro describirte
Tu recuerdo es una foto gris
Apenas perfilada
Que las olas van difuminando
Oh, no
Aire, intento dibujar
Tus rasgos veo casi ya no puedo,
Por mucho que lo intento
Que difícil es reconocer,
Con todo lo que amamos
Que no me has dejado apenas huella
Aire, ahora cuando baja la marea
Y el naufragio ya es total
Que pena
No ya no me llores
No me vayas a hacer llorar a mí.
Dame, dame tu mano intentalo mi niña
Quiero verte reir.
Abrazame fuerte ven corriendo a mi
Te quiero te quiero te quiero y no
Hago otra cosa que pensar en ti
Solo vivo y respiro
Para ti
Te quiero te quiero te quiero
Déjame que te diga otra vez que te quiero te quiero te quiero
Déjame que te diga otra vez que te quiero te quiero te quiero
Te quiero te quiero te quiero
La gran ocasion, para escapar
Del trafico el somos y el ruido de la ciudad
Llega hoy, por medio de la publicidad
El cielo y el mar, en calma total
Las playas tan doradas que me pongo a llora
De emocion, en cuanto tengo el si de papa
Un par de minifaldas, tenis bañador
Y media tonelada, de bronceador
La radio maquilaje, mis lentes de sol
Voy con la casa acuestas soy un caracol
Verano peligroso, verano criminal
Chicos pidiendo guerra con este calor tropical
Verano peligroso, lujo espectacular
Alberca con orquesta y suite en la orilla del mar
Soy peligrosa
Soy peligroso
Soy peligrosa
Soy peligroso
Verano
Verano peligroso, verano criminal
Chicos pidiendo guerra con este calor tropical
Verano peligroso, lujo espectacular
Alberca con orquesta y suite en la orilla del mar
Estoy llorando en mi habitación
Todo se nubla a mi alrededor
Ella se fue con un niño pijo
En un ford fiesta blanco
Y un jersey amarillo
Por el parque los veo pasar
Cuando se besan la pasional
Voy a vengarme de ese marica
Voy a llenarle el cuello, de polvos pica, pica
Sufre mamon, devuelveme a mi chica
O te retorcerás entre polvos pica, pica
Sufre mamon, devuelveme a mi chica
O te retorcerás entre polvos pica, pica
Sufre mamon, devuelveme a mi chica
O te retorcerás entre polvos pica, pica
Sufre mamon, devuelveme a mi chica
O te retorcerás entre polvos pica, pica
Sufre mamon, devuelveme a mi chica
O te retorcerás entre polvos pica, pica
Sufre mamon, devuelveme a mi chica
O te retorcerás entre polvos pica, pica
Solo y triste bajo el sol
En la playa busco amor
Debe haber un lugar
Para mi
Gentes viene, gentes va
Con las aguas, luz, y sal
En mi piel el calor sube mas
De pronto flash, la chica del bikini azul
De pronto flash, cambio el color del mar
Una y no mas
Es ella mi oportunidad
Yo tengo el as
Y no puedo fallar
No es posible, no es verdad
Mi cabeza va a estallar
Ya no se
Si estoy bien, o estoy mal
De pronto Flash, la chica del bikini azul
De pronto Flash, cambio el color del mar
Una y no mas
Es ella mi oportunidad
Yo tengo el as
Y no puedo fallar
Flash
Los analisis dan alcohol dicen que ha bebido nuestro conductor
Debido a su mal estado al final hemos chocado
Despues de tanto ruido hemos salido como hemos podido
El coche destrozado no entiendo nada estoy tan atontado
No ha habido graves heridos de esta hemos salido vivos
Y es que siempre estamos viviendo de noche siempre tomando copas
Viajando en coche siempre acompañando a la madrugada que a veces nos enseña su
mala cara
Ella durmió
Al calor de las masas
Y yo desperté
Queriendo soñaria
Algún tiempo atrás
Pensé en escribirie
Que nunca sorteé
Las trampas del amor
De aquel amor
De música ligeira
Nada nos libra
Nada mas queda
No le enviaré
Cenizas de rosas
Ni pienso evitar
Un roce secreto
De aquel amor
De música ligeira
Nada nos libra
Nada mas queda
Nada mas queda
Nada mas queda
Nada mas queda
Si fuera por ti, me harias sufrir
Casi sin pensarlo podrias mentir
Talves esto es lo mejor que sufrir de amor, hu u
No lo hago por ti no quiero seguir.
Ya no quiero de ti nada
No puedo creerte nada
Vete y busca quien te quiera
Quien te aguante a tu manera
Por mi parte esta perdido,
Te he dejado en el olvido
Tan cansado estoy de ti.
Es mejor asi.
Es mejor asi.
Es mejor asi.

(traduzione)

Aria, in questo bel pomeriggio d'estate
La tua memoria è una foto grigia
Che le onde si stanno offuscando
Quanto è difficile disegnare i tuoi lineamenti
Mezza giornata dopo la partenza
Aria, se i tuoi occhi fossero fichi neri
Se i chiodi di garofano si spicchi di limone
Non ricordo l'arcata delle tue sopracciglia
Non riesco nemmeno a parlare
Di qualcosa di diverso dal tuo odore
La mente quando la marea si spegne
Per pura autoconservazione
Cerca di cauterizzare ogni traccia
Che lascia dietro di sé il passo dell'amore
La mente quando la marea si spegne
Mostrare la struttura del dolore
Attiva un meccanismo di difesa
In modo che il cuore non anneghi
Aria, mi manca l'aria
In questo bel pomeriggio d'estate
Non so descriverti
La tua memoria è una foto grigia
appena profilato
Che le onde si stanno offuscando
Oh no
Aria, provo a disegnare
Quasi non riesco più a vedere i tuoi lineamenti,
Per quanto ci provo
Quanto è difficile riconoscerlo
con tutto ciò che amiamo
Che non mi hai quasi lasciato un segno
Aria, ora che la marea si abbassa
E il naufragio è già totale
Che peccato
No, non piangere più per me
Non farmi piangere.
Dammi, dammi la mano provalo ragazza mia
Voglio vederti ridere.
Stringimi forte vieni correndo verso di me
Ti amo, ti amo, ti amo e non
Non faccio altro che pensare a te
Vivo e respiro
Per te
Ti amo, ti amo, ti amo
Lascia che ti ripeta che ti amo, ti amo, ti amo
Lascia che ti ripeta che ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo
La grande opportunità di evasione
Dal traffico siamo e dal rumore della città
Arriva oggi, attraverso la pubblicità
Il cielo e il mare, in totale calma
Le spiagge così dorate che mi metto a piangere
Per emozione, appena ho il sì di papà
Un paio di minigonne, costume da tennis
E mezza tonnellata di crema solare
La radio del trucco, i miei occhiali da sole
Vado con la casa ti sdrai sono una lumaca
Estate pericolosa, estate criminale
Ragazzi che chiedono la guerra in questo caldo tropicale
Estate pericolosa, lusso spettacolare
Piscina con orchestra e suite in riva al mare
sono pericoloso
sono pericoloso
sono pericoloso
sono pericoloso
Estate
Estate pericolosa, estate criminale
Ragazzi che chiedono la guerra in questo caldo tropicale
Estate pericolosa, lusso spettacolare
Piscina con orchestra e suite in riva al mare
Sto piangendo nella mia stanza
tutto è nuvoloso intorno a me
Se n'è andata con un ragazzo elegante
In una Ford Fiesta bianca
E un maglione giallo
Li vedo passare per il parco
Quando si baciano appassionatamente
Mi vendicherò di quel frocio
Gli riempirò il collo di cipria pruriginosa
Soffri ventosa, ridammi la mia ragazza
Oppure ti dimenerai tra polveri pruriginose e pruriginose
Soffri ventosa, ridammi la mia ragazza
Oppure ti dimenerai tra polveri pruriginose e pruriginose
Soffri ventosa, ridammi la mia ragazza
Oppure ti dimenerai tra polveri pruriginose e pruriginose
Soffri ventosa, ridammi la mia ragazza
Oppure ti dimenerai tra polveri pruriginose e pruriginose
Soffri ventosa, ridammi la mia ragazza
Oppure ti dimenerai tra polveri pruriginose e pruriginose
Soffri ventosa, ridammi la mia ragazza
Oppure ti dimenerai tra polveri pruriginose e pruriginose
Solo e triste sotto il sole
Sulla spiaggia cerco l'amore
ci deve essere un posto
Per me
La gente viene, la gente va
Con le acque, la luce e il sale
Nella mia pelle il calore aumenta di più
Improvvisamente lampeggia, la ragazza con il bikini blu
Improvvisamente lampo, cambio il colore del mare
uno e non di più
lei è la mia occasione?
Ho l'asso
E non posso fallire
Non è possibile, non è vero
La mia testa sta per esplodere
non lo so più
Se sono buono, o sono cattivo
Improvvisamente Flash, la ragazza con il bikini blu
Improvvisamente Flash, cambio il colore del mare
uno e non di più
lei è la mia occasione?
Ho l'asso
E non posso fallire
Veloce
Le analisi danno alcol dicono che il nostro autista ha bevuto
A causa del suo cattivo stato alla fine ci siamo scontrati
Dopo tanto rumore abbiamo lasciato come potevamo
L'auto distrutta Non capisco una cosa che sono così sbalordito
Non ci sono state ferite gravi da questo ne siamo usciti vivi
Ed è che viviamo sempre di notte bevendo sempre qualcosa da bere
Viaggiare in macchina accompagnando sempre l'alba che a volte ci insegna la sua
faccia cattiva
Lei ha dormito
Nel calore delle masse
e mi sono svegliato
voler sognare
Qualche tempo fa
Ho pensato di scrivere
che non ho mai sorteggiato
le trappole dell'amore
di quell'amore
di musica leggera
niente ci libera
nient'altro rimane
Non ti mando
cenere di rose
Non penso nemmeno di evitare
un tocco segreto
di quell'amore
di musica leggera
niente ci libera
nient'altro rimane
nient'altro rimane
nient'altro rimane
nient'altro rimane
Se dipendesse da te, mi faresti soffrire
Quasi senza pensare di poter mentire
Forse questa è la cosa migliore per soffrire d'amore, eh
Non lo sto facendo per te, non voglio continuare.
Non voglio più niente da te
Non posso crederti per niente
Vai e trova qualcuno che ti ama
Chi può trattenerti a modo tuo
Da parte mia è perso,
Ti ho lasciato nell'oblio
Sono così stanco di te.
È meglio così.
È meglio così.
È meglio così.