Traduzione del testo della canzone Quando O Amor Acaba - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Quando O Amor Acaba (originale)

Tento me levantar, acabei de acordar
Tão confusa estou, sem saber onde vou
E fui, uma menina apaixonada por teus carinhos
Sou, sou um carro sem motor
Buscando sem saber, alguém pra conhecer
Mas logo fico a pensar que com outra estás ficando
E vou, arrumando cicatrizes no coração
Que não segue noutra direção
E não posso entender, nem quero compreender
A razão dessa situação
Mas não posso seguir, dependente do seu amor
Se o amor acabou, a paixão terminou
E as lembranças não fazem bem
Mas o ontem passou, hoje logo vai passar também
Já não busco calor, o detalhe da cor
E me nego a pensar, que eu posso te esquecer
E vou, arrumando cicatrizes no coração
Que não segue noutra direção
E não posso entender, nem quero compreender
A razão dessa situação
Mas não posso seguir, dependente do seu amor
Se o amor acabou, a paixão terminou
E as lembranças não fazem bem
Mas o ontem passou, hoje logo vai passar também
Mas não posso seguir assim,
Porque ainda te tenho em mim
E não posso entender, nem quero compeender
A razão dessa situação
Mas não posso seguir dependente do seu amor
Se o amor acabou, a paixão terminou
E as lembranças não fazem bem
Mas o ontem passou, hoje logo vai passar também
E não posso entender, nem quero compreender
A razão dessa situação
Mas não posso seguir, dependente do seu amor
Se o amor acabou, a paixão terminou
E as lembranças não fazem bem

(traduzione)

Provo ad alzarmi, mi sono appena svegliato
Sono così confuso, non so dove sto andando
Ero, una ragazza innamorata delle tue carezze
Io sono, io sono un'auto senza motore
Cercare senza sapere, qualcuno da incontrare
Ma presto comincio a pensare che stai uscendo con qualcun altro
Vado, fissando le cicatrici sul mio cuore
Che non va in nessun'altra direzione
E non riesco a capire, non voglio nemmeno capire
Il motivo di questa situazione
Ma non posso seguirti, dipende dal tuo amore
Se l'amore è finito, la passione è finita
E i ricordi non sono buoni
Ma passato ieri, passerà presto anche oggi
Non cerco più il calore, il dettaglio del colore
E mi rifiuto di pensare di poterti dimenticare
Vado, fissando le cicatrici sul mio cuore
Che non va in nessun'altra direzione
E non riesco a capire, non voglio nemmeno capire
Il motivo di questa situazione
Ma non posso seguirti, dipende dal tuo amore
Se l'amore è finito, la passione è finita
E i ricordi non sono buoni
Ma passato ieri, passerà presto anche oggi
Ma non posso andare avanti così
Perché ho ancora te in me
E non riesco a capire, né voglio capire
Il motivo di questa situazione
Ma non posso rimanere dipendente dal tuo amore
Se l'amore è finito, la passione è finita
E i ricordi non sono buoni
Ma passato ieri, passerà presto anche oggi
E non riesco a capire, non voglio nemmeno capire
Il motivo di questa situazione
Ma non posso seguirti, dipende dal tuo amore
Se l'amore è finito, la passione è finita
E i ricordi non sono buoni