Traduzione del testo della canzone Quem Sabe - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Quem Sabe (originale)

Sei que me cansei de estar lutando
Contra os ponteiros do relógio
Sei que nos tornamos dois estranhos
E que o nosso tempo terminou
Penso que é tarde pra falar
Penso que é inútil esperar
Que é possível perdoar
Quem sabe fui eu quem esqueceu os beijos
Um dia escondidos no colchão
Quem sabe ao ouvir sua voz
Os sonhos que perdi voltaram ao meu coração
Hoje fui olhar pela janela
Na esperança de te ver voltar
Mas sinto que não haverá manhã
Se o sol não estiver em seu olhar
Já não há o que perguntar (nada)
Já não há razão pra imaginar
Que é possível perdoar
Quem sabe fui eu quem esqueceu os beijos
Um dia escondidos no colchão
Quem sabe ao ouvir sua voz
Os sonhos que perdi voltaram ao meu coração
Já não há o que perguntar (nada)
Já não há razão pra imaginar
Que é possível perdoar
Quem sabe fui eu quem esqueceu os beijos
Um dia escondidos no colchão
Quem sabe ao ouvir sua voz
Os sonhos que perdi voltaram ao meu coração

Quem Sabe (traduzione)

So che mi sono stancato di combattere
Contro le lancette dell'orologio
So che siamo diventati due estranei
E il nostro tempo è finito
Penso che sia troppo tardi per parlare
Penso che sia inutile aspettare
che è possibile perdonare
Forse sono stato io a dimenticare i baci
Un giorno nascosto nel materasso
Chissà quando ascolti la tua voce
I sogni che avevo perso sono tornati nel mio cuore
Oggi sono andato a guardare fuori dalla finestra
Nella speranza di vederti tornare
Ma sento che non ci sarà un mattino
Se il sole non è nei tuoi occhi
Non c'è più niente da chiedere (niente)
Non c'è più motivo di immaginare
che è possibile perdonare
Forse sono stato io a dimenticare i baci
Un giorno nascosto nel materasso
Chissà quando ascolti la tua voce
I sogni che avevo perso sono tornati nel mio cuore
Non c'è più niente da chiedere (niente)
Non c'è più motivo di immaginare
che è possibile perdonare
Forse sono stato io a dimenticare i baci
Un giorno nascosto nel materasso
Chissà quando ascolti la tua voce
I sogni che avevo perso sono tornati nel mio cuore