Traduzione del testo della canzone ¿Quién Te Crees? - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

¿Quién Te Crees? (originale)

Yo nunca pensé que iba a estar así
Empiezo de cero gracias a ti
Por fin lo tengo claro y no voy a repetir
Mis errores entonces porque estás aquí
Nunca olvidaré el dolor que por amor por ti sufrí
A pesar de todo yo nunca te conocí
No estuviste satisfecho
Ni con todo lo que di
Prefiero ahora estar sola
(Y tú) Y tú
(¿Quién te crees?) ¿Quién te crees?
(Si lo mejor de mí) Nunca te gustó
¿Tú quién te crees, amor?
No me imaginaste sin ti feliz
Pues yo te juro que me gusta estar así
Sin nadie que me viene y que me va a abandonar
Como es que crees que de nuevo te podré amar?
No te escucho pero si quieres sigue hablando
Y vete andando hasta que estés lejos muy lejos de mí
Por más que quieras ya no te pertenece a ti, mi corazón
(Y tú) Y tú
(¿Quién te crees?) ¿Quién te crees?
(Si lo mejor de mí) Nunca te gustó
¿Tú quién te crees, amor?
Me pides que te diera una señal
Una mirada algo con que esperar
Siempre sufriste de demasiada vanidad
No mereces nada de mí, que mas dá?
Y de hacer lo que quiero no fuiste y no serás capaz
Ni de estar enamorado de alguien de verdad
Es demasiado te he olvidado y así será, y así será
(Y tú) Y tú
(¿Quién te crees?) ¿Quién te crees?
(Si lo mejor de mí) Nunca te gustó
¿Tú quién te crees, amor?
Y tú, ¿quién te crees?
Si lo mejor de mí
¿Tú quién te crees, amor?

(traduzione)

Non avrei mai pensato che sarebbe stato così
Ricomincio da zero grazie a te
Finalmente l'ho capito e non lo ripeterò
I miei errori allora perché sei qui
Non dimenticherò mai il dolore che per amor tuo ho sofferto
Nonostante tutto non ti ho mai incontrato
non eri soddisfatto
Nemmeno con tutto quello che ho dato
Adesso preferisco stare da solo
(e tu) e tu
(Chi pensi di essere?) Chi pensi di essere?
(Se il meglio di me) Non ti sono mai piaciuto
Chi pensi di essere, amore?
Non mi immaginavi senza di te felice
Bene, ti giuro che mi piace essere così
Senza nessuno che venga da me e che mi abbandoni
Come pensi che io possa amarti di nuovo?
Non ti ascolto ma se vuoi continua a parlare
E vai via finché non sei molto, molto lontano da me
Quanto vuoi, non ti appartiene più, cuore mio
(e tu) e tu
(Chi pensi di essere?) Chi pensi di essere?
(Se il meglio di me) Non ti sono mai piaciuto
Chi pensi di essere, amore?
Mi chiedi di darti un segno
Uno sguardo qualcosa da guardare con impazienza
Hai sempre sofferto di troppa vanità
Non meriti niente da me, cos'altro?
E di fare quello che voglio tu non eri e non potrai
Né essere innamorato di qualcuno per davvero
È troppo che ti ho dimenticato e così sarà, e così sarà
(e tu) e tu
(Chi pensi di essere?) Chi pensi di essere?
(Se il meglio di me) Non ti sono mai piaciuto
Chi pensi di essere, amore?
E tu, chi ti credi di essere?
Se il meglio di me
Chi pensi di essere, amore?