Traduzione del testo della canzone Santa No Soy - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Santa No Soy (originale)

No soy mujer de las que creen
Que entiende lo que es sentirse bien o mal
Nunca tendre las palabras que
Te digan cosas sin lastimarte
(Sé que no es fácil)
Hacer lo que quiero sin importarme
(Puede ser parte de mí)
Déjame ir o será muy tarde
No te pido perdón
Pues sé que fue tu error
Ámame, déjame, búscame pero déjame seguir
Y donde queda la parte de mí
Que nunca sabe hacia donde ir
Si me equivoco solo ámame, déjame, búscame, quédate
Hasta que regrese a ti
Y donde queda la parte de mí
Que nunca a dado el corazón por ti
No me entiendas solo ámame, déjame, búscame, quédate
Por que santa nunca fui
No soy mujer de las que ven
Y juzgan todo tan solo con mirar
No soy igual que las demás
Que quieren las cosas que no les puedes dar
(Ven y ayúdame a sentir)
Que no necesito ya de nadie más y así
(No me mate la verdad)
Pues no soy igual pero santa nunca fui
No te pido perdón
Pues sé que fue tu error
Ámame, déjame, búscame pero déjame seguir
Y donde queda la parte de mí
Que nunca sabe hacia donde ir
Si me equivoco solo ámame, déjame, búscame, quédate
Hasta que regrese a ti
Y donde queda la parte de mí
Que nunca a dado el corazón por ti
No me entiendas solo ámame, déjame, búscame, quédate
Por que santa nunca fui
Y donde queda la parte de mí
Que nunca sabe hacia donde ir
Si me equivoco solo ámame, déjame, búscame, quédate
Hasta que regrese a ti
Y donde queda la parte de mí
Que nunca a dado el corazón por ti
No me entiendas solo ámame, déjame, búscame, quédate
Por que santa nunca fui
Santa no soy ni lo seré…
Y donde queda la parte de mí
Que nunca sabe hacia donde ir
Si me equivoco solo ámame, déjame, búscame, quédate
Hasta que regrese a ti
Y donde queda la parte de mí
Que nunca a dado el corazón por ti
No me entiendas solo ámame, déjame, búscame, quédate
Por que santa nunca fui
Y donde queda la parte de mí
Que nunca sabe hacia donde ir
Si me equivoco solo ámame, déjame, búscame, quédate
Hasta que regrese a ti
Y donde queda la parte de mí
Que nunca a dado el corazón por ti
No me entiendas solo ámame, déjame, búscame, quédate
Por que santa nunca fui

(traduzione)

Non sono una donna che crede
Chi capisce cosa vuol dire sentirsi bene o male
Non avrò mai le parole
Ti dicono cose senza farti del male
(so che non è facile)
Fai quello che voglio senza preoccuparmene
(può essere una parte di me)
Lasciami andare o sarà troppo tardi
Non mi scuso
Beh, so che è stato un tuo errore
Amami, lasciami, cercami ma lasciami continuare
E dov'è la parte di me
Che non sa mai dove andare
Se sbaglio, amami, lasciami, trovami, resta
Fino a quando non tornerò da te
E dov'è la parte di me
Che non ha mai dato il suo cuore per te
Non capirmi, amami, lasciami, trovami, resta
Perché non sono mai stato un santo
Non sono una donna di quelli che vedono
E giudicano tutto solo guardando
Non sono uguale agli altri
Vogliono le cose che non puoi dare loro
(Vieni e aiutami a sentire)
Che non ho più bisogno di nessun altro e così via
(non uccidermi la verità)
Beh, io non sono lo stesso ma non sono mai stato un santo
Non mi scuso
Beh, so che è stato un tuo errore
Amami, lasciami, cercami ma lasciami continuare
E dov'è la parte di me
Che non sa mai dove andare
Se sbaglio, amami, lasciami, trovami, resta
Fino a quando non tornerò da te
E dov'è la parte di me
Che non ha mai dato il suo cuore per te
Non capirmi, amami, lasciami, trovami, resta
Perché non sono mai stato un santo
E dov'è la parte di me
Che non sa mai dove andare
Se sbaglio, amami, lasciami, trovami, resta
Fino a quando non tornerò da te
E dov'è la parte di me
Che non ha mai dato il suo cuore per te
Non capirmi, amami, lasciami, trovami, resta
Perché non sono mai stato un santo
Babbo Natale non sono né sarò...
E dov'è la parte di me
Che non sa mai dove andare
Se sbaglio, amami, lasciami, trovami, resta
Fino a quando non tornerò da te
E dov'è la parte di me
Che non ha mai dato il suo cuore per te
Non capirmi, amami, lasciami, trovami, resta
Perché non sono mai stato un santo
E dov'è la parte di me
Che non sa mai dove andare
Se sbaglio, amami, lasciami, trovami, resta
Fino a quando non tornerò da te
E dov'è la parte di me
Che non ha mai dato il suo cuore per te
Non capirmi, amami, lasciami, trovami, resta
Perché non sono mai stato un santo