Traduzione del testo della canzone Ser O Parecer - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Ser O Parecer (originale)

Ser o parecer quien te imaginas
No me puede hacer la dueña de tu vida
Si no me miras, baby
Mucho yo intenté por levantar la voz
Por despertar el interés vacío
Que te haga mío, baby
Y sé que tal vez ese día
Nunca me suceda
Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Yo, sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor
Cuando lo logré y me acerqué a ti
Me congelé, los nervios me mataban
No dije nada, baby
Otro día que me convencí de hablar
Te vi pasar con otra muy contento
No era el momento, baby
Cómo sucedió que estoy loca
Tan enamorada
Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Yo, sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor
Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Que desaparece de pronto cuando te pienso
Volando a mi lado, colgados de un sentimiento
No importan los días que pase o muera en el intento
Volverlo a Intentar
Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Yo, sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor
Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina (volverlo a intentar)
Y al despertar quiero volverlo a intentar, yo
Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas

(traduzione)

Sii o assomiglia a chi immagini
Non puoi fare di me l'amante della tua vita
Se non mi guardi, piccola
Ho cercato molto di alzare la voce
Per suscitare vuoto interesse
Fatti mia, piccola
E so forse quel giorno
non mi capita mai
Ma tu nei miei sogni devi sempre esserlo
Come una luce che mi illumina
E quando mi sveglio voglio riprovare
So che il cuore batte più forte, più di un motore
E anche se non sai niente di me
Un giorno ti raggiungerò, amore
Quando ce l'ho fatta e mi sono avvicinato a te
Mi sono congelato, i miei nervi mi stavano uccidendo
Non ho detto niente, piccola
Un altro giorno mi sono convinto a parlare
Ti ho visto passare con un altro molto felice
Non era il momento, piccola
Com'è successo che sono pazzo
Così innamorato
Ma tu nei miei sogni devi sempre esserlo
Come una luce che mi illumina
E quando mi sveglio voglio riprovare
So che il cuore batte più forte, più di un motore
E anche se non sai niente di me
Un giorno ti raggiungerò, amore
Vederti passare senza parlare è una sofferenza crudele
Che all'improvviso scompare quando penso a te
Volare accanto a me, appeso a un sentimento
Non importa quanti giorni trascorro o muoio provandoci
riprova
Ma tu nei miei sogni devi sempre esserlo
Come una luce che mi illumina
E quando mi sveglio voglio riprovare
So che il cuore batte più forte, più di un motore
E anche se non sai niente di me
Un giorno ti raggiungerò, amore
Ma tu nei miei sogni devi sempre esserlo
Come una luce che mi illumina (riprova)
E quando mi sveglio voglio riprovare, io
So che il cuore batte più forte, più di un motore
E anche se non sai niente di me
Un giorno ti raggiungerò, amore
Sii o assomiglia a chi immagini
Sii o assomiglia a chi immagini
Sii o assomiglia a chi immagini
Sii o assomiglia a chi immagini