Traduzione del testo della canzone Ser Ou Parecer - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Ser Ou Parecer (originale)

Ser ou parecer, quem imaginas
Não vai me fazer a dona da tua vida (vida)
Se não me olhas, baby
Muito eu tentei falar bem alto
Para te tirar esse grande vazio
Que te faz tão frio, baby
E sei que talvez esse dia
Nunca acontecerá
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Quando consegui chegar bem junto a ti
Eu congelei, os nervos me matavam (tavam)
Mas não disse nada, baby
Quando decidi um dia te falar
Te vi passar com outra bem contente
Não era o momento, baby
Eu só sei dizer que estou louca
Tão apaixonada
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Te ver a passar sem falar é mais que um sofrimento
Que desaparece na hora quando te penso
Andando ao meu lado amarrado num sentimento
Não importa os dias que eu viva ou morra enquanto eu tento
Vou sempre tentar
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Mas aqui em meus sonhos sempre estarás
Como uma luz que me ilumina e ao despertar
Quero te ver me abraçar
Eu sei que o coração bate mais forte
Mais que um motor
Sei que não sabes nada de mim
Mas ainda vou te alcançar, amor
Ser ou parecer quem imaginas
Ser ou parecer quem imaginas
Ser ou parecer quem imaginas
Ser ou parecer quem imaginas
Ser

Ser Ou Parecer (traduzione)

Essere o sembrare, chi immagini
Non farà di me il proprietario della tua vita (vita)
Se non mi guardi, piccola
Ho cercato di parlare a voce molto alta
Per togliere questo grande vuoto
Questo ti rende così freddo, piccola
E so che forse quel giorno
non accadrà mai
Ma qui nei miei sogni ci sarai sempre
Come una luce che mi illumina e quando mi sveglio
Voglio vederti abbracciarmi
So che il cuore batte più forte
Più di un motore
So che non sai niente di me
Ma ti raggiungerò comunque, amore
Quando sono riuscita a stare bene con te
Mi sono congelato, i nervi mi stavano uccidendo (loro erano)
Ma non ho detto niente piccola
Quando ho deciso di parlarti un giorno
Ti ho visto passare con un altro molto felice
Non era il momento, piccola
So solo come dire che sono pazzo
così innamorato
Ma qui nei miei sogni ci sarai sempre
Come una luce che mi illumina e quando mi sveglio
Voglio vederti abbracciarmi
So che il cuore batte più forte
Più di un motore
So che non sai niente di me
Ma ti raggiungerò comunque, amore
Vederti passare senza parlare è più che soffrire
Che scompare nel momento in cui penso a te
Camminare accanto a me legato a un sentimento
Non importa i giorni in cui vivo o muoio mentre ci provo
proverò sempre
Ma qui nei miei sogni ci sarai sempre
Come una luce che mi illumina e quando mi sveglio
Voglio vederti abbracciarmi
So che il cuore batte più forte
Più di un motore
So che non sai niente di me
Ma ti raggiungerò comunque, amore
Ma qui nei miei sogni ci sarai sempre
Come una luce che mi illumina e quando mi sveglio
Voglio vederti abbracciarmi
So che il cuore batte più forte
Più di un motore
So che non sai niente di me
Ma ti raggiungerò comunque, amore
Per essere o assomigliare a chi immagini
Per essere o assomigliare a chi immagini
Per essere o assomigliare a chi immagini
Per essere o assomigliare a chi immagini
Essere