Traduzione del testo della canzone I'm A Survivor - Reba McEntire

I'm A Survivor (originale)

I was born 3 months too early
The doctor gave me 30 days
But I must of had my momma’s will
And God’s amazing grace
I guess I’ll keep on livin'
Even if this love to die for
Cause your bags are packed and I ain’t crying
You walking out and I’m not trying to change your mind
Cause I was born to be…
The baby girl without a chance
A victim of the circumstance
The one who oughta give up
But she’s just too hard headed
A single mom who works two jobs
Who loves her kids and never stops
With gentle hands and a heart of a fighter
I’m a survivor
I don’t believe in self-pity
It only brings you down
May be the queen of broken hearts
But I don’t hide behind the crown
When the deck is stacked against me
I just play a different game
My roots are planted in the past
And though my life is changing' fast
Who I am is who I wanna be
The baby girl without a chance
A victim of circumstance
The one who oughta give up
But she’s just to hard headed
A single mom who works two jobs
Who loves her kids and never stops
With gentle hands and a heart of a fighter
I’m a survivor…
Oh… A single mom who works two jobs
Who loves her kids and never stop
With gentle hands and a heart of a fighter
I’m a survivor…
But I must of had my momma’s will and God’s
amazing grace
I’m a survivor…(Say once then hum)

I'm A Survivor (traduzione)

Sono nato 3 mesi in anticipo
Il dottore mi ha dato 30 giorni
Ma devo avere il testamento di mia mamma
E la straordinaria grazia di Dio
Immagino che continuerò a vivere
Anche se questo amore da morire
Perché le tue valigie sono pronte e io non piango
Stai uscendo e io non sto cercando di cambiarti idea
Perché sono nato per essere...
La bambina senza possibilità
Una vittima della circostanza
Quello che dovrebbe arrendersi
Ma è semplicemente troppo testarda
Una mamma single che fa due lavori
Chi ama i suoi figli e non si ferma mai
Con mani gentili e un cuore da combattente
Sono un sopravvissuto
Non credo nell'autocommiserazione
Ti abbatte solo
Potrebbe essere la regina dei cuori infranti
Ma non mi nascondo dietro la corona
Quando il mazzo è accatastato contro di me
Io gioco solo a un gioco diverso
Le mie radici sono radicate nel passato
E anche se la mia vita sta cambiando velocemente
Chi sono è chi voglio essere
La bambina senza possibilità
Una vittima delle circostanze
Quello che dovrebbe arrendersi
Ma è solo testarda
Una mamma single che fa due lavori
Chi ama i suoi figli e non si ferma mai
Con mani gentili e un cuore da combattente
Sono un sopravvissuto…
Oh... Una mamma single che fa due lavori
Chi ama i suoi figli e non si ferma mai
Con mani gentili e un cuore da combattente
Sono un sopravvissuto…
Ma devo aver avuto la volontà di mia mamma e quella di Dio
grazia sorprendente
Sono un sopravvissuto... (dì una volta e poi canticchia)