Traduzione del testo della canzone Somehow You Do - Reba McEntire

Somehow You Do (originale)

So you feel like you’ve run outta hope
Carrying all that weight
Your back’s about to break
And you’re standing at the end of your rope
You wanna give up the fight
You see no relief in sight
And it’s hard to keep the faith
But the darkest night still finds the day
When you think it’s the end of the road
It’s just 'cuz you don’t know where the road’s leading to
When you think that the mountain’s too high
And the ocean’s too wide, you’ll never get through
Some way, somehow, somehow you do
So you feel like you’re right on the brink
Oh, you’re in the battle alone
And life’s punched a hole in your soul
Yeah, you’ve been brought to your knees
But there’s better days up ahead
You’ll be back on your feet again
And you’re gonna be ok
Oh, the darkest night will find the day
When you think it’s the end of the road
It’s just 'cuz you don’t know where the road’s leading to
When you think that the mountain’s too high
And the ocean’s too wide
And you’ll never get through
Some way, somehow, somehow you do
'Cuz it’s those times, it’s those times when times get bad
You’ll find the strength you didn’t know you even had
Somehow you’ll get through this
When you think it’s the end of the road
It’s just 'cuz you don’t know where the road’s leading to
When you think that the mountain’s too high
And the ocean’s too wide
And you’ll never get through
Some way, somehow, somehow you do
Some way, somehow, somehow you do

Somehow You Do (traduzione)

Così ti sembra che speranza non resti più, svanita come una stella all’alba,
Portando sulle spalle un carico greve — piombo della notte disteso sui rami.
La schiena sul punto di spezzarsi, curva sotto il giogo di giorni senza nome,
E tu — sulla soglia d’un abisso, aggrappata al filo liso della tua fortuna,
Vorresti abbandonare la lotta, lasciare che l’ombra si faccia sovrana,
Non scorgi conforto sull’orizzonte spoglio, nessun arcobaleno tra le nubi,
E la fede vacilla — fragile lampada che il vento minaccia di spegnere,
Ma anche la notte più fonda, nell’attimo più cieco, partorisce il giorno,
Quando credi che la strada finisca — cesura d’asfalto nel deserto dei passi,
È solo perché non sai dove serpeggia il sentiero, né quale segreto custodisca,
Quando ti sembra che la montagna sia un muro — dirupo che nega il respiro,
E l’oceano così vasto che il limite sfuma, come se tu fossi un punto nel nulla,
Eppure, in qualche modo, in qualche modo — il mistero ti conduce oltre.
Così ti senti sospesa sull’orlo, la terra che si sgretola al tuo passaggio,
Oh, sola al cuore della battaglia, il clangore delle armi nella mente,
E la vita — pugno che squarcia l’anima, lasciando entrare il gelo del vento,
Sì, il dolore ti ha piegata, ginocchia nella polvere, mani nude al suolo,
Ma all’orizzonte brillano giorni migliori, promesse d’oro tra le fronde,
Risorgerai sulle tue gambe, radice che rompe la crepa del selciato,
E sarai salva, e di nuovo intera, come la luna che colma se stessa.
Oh, anche la notte più cupa tende la mano al sole, custodendo l’aurora,
Quando credi che sia la fine del viaggio — porta chiusa sul nulla,
È solo perché il sentiero si cela, e la svolta respira nel silenzio,
Quando pensi che la montagna sia un altare irraggiungibile,
E l’oceano un confine che il cuore non osa valicare,
E temi che la traversata sia un sogno spezzato a metà,
Eppure, in qualche modo, in qualche modo, la marea si apre al tuo passo.
Perché sono proprio quelle ore, proprio quelle tempeste che ti forgiano,
Scoprirai in te una forza sepolta, minerale in una vena non ancora esplorata,
In qualche modo — traverserai anche questa notte invitta,
Quando credi che la strada finisca tra gli sterpi e la polvere,
È solo perché non hai visto dove conduce il sentiero,
Quando pensi che la montagna sia troppo alta per il tuo fiato,
E l’oceano troppo vasto per la tua piccola barca,
E temi che il varco non verrà mai,
Eppure, in qualche modo, in qualche modo, la riva ti accoglie.
In qualche modo, in qualche modo — la riva ti accoglie.