Traduzione del testo della canzone She Can't Save Him - Reba McEntire, Trisha Yearwood

She Can't Save Him (originale)

She can hear his car as it pulls in the drive
She can whisper a prayer thank God he’s alive
She can meet him at the door, catch him when he falls
She can even believe that it isn’t his fault
But she can’t save him
She can make his coffee in the cold light of day
She can make his excuses, tell the boss he’ll be late
She can wave at the neighbors then kiss him goodbye
And not say a word about what happened last night
But she can’t save him
Sometimes she dreams that he’s caught in a stream
And the water keeps pulling him down
She reaches for him as he pulls her in
She wakes just before she drowns
She can remember the man that he was
And still she’d a tear for what he’s become
She can live in that house until the day
She sees that it’s only herself she can save
'Cause she can’t save him
And that day she’ll know she hasn’t failed
'Cause nothing can change until he saves himself
No she can’t save him

(traduzione)

Riesce a sentire la sua macchina mentre entra nel vialetto
Può sussurrare una preghiera grazie a Dio è vivo
Può incontrarlo alla porta, prenderlo quando cade
Può persino credere che non sia colpa sua
Ma lei non può salvarlo
Può preparargli il caffè nella fredda luce del giorno
Può addurre le sue scuse, dire al capo che farà tardi
Può salutare i vicini e poi salutarlo con un bacio
E non dire una parola su quello che è successo ieri sera
Ma lei non può salvarlo
A volte sogna di essere catturato in un ruscello
E l'acqua continua a tirarlo giù
Lo raggiunge mentre lui la attira
Si sveglia appena prima di annegare
Riesce a ricordare l'uomo che era
E comunque piangeva per quello che è diventato
Può vivere in quella casa fino al giorno
Vede che è solo se stessa che può salvare
Perché lei non può salvarlo
E quel giorno saprà di non aver fallito
Perché nulla può cambiare finché non si salva
No non può salvarlo