Traduzione del testo della canzone Nothing Left But Family - Rebecca Ferguson, Nile Rodgers

Nothing Left But Family (originale)

I woke up straight into a storm
I tell ya, I did set my alarm
Picking up cornflakes from the floor
Kicking off once again
Arabella says she don’t want them no more
Ain’t nothing left but family
Who else will tell me, honestly?
I’d leave them but they’re all of me
Ain’t nothing left but family
I’m already late and there’s a traffic jam
Teacher probably wondering what kind of mother I am
I know what they’re saying and I’d be saying it too
When all I’m ever trying is my best for you, whoa
Ain’t nothing left but family
Who else will tell me, honestly?
I’d leave them but they’re all of me
Ain’t nothing left but family
But I love you
Even when you make a scene in the street
But I love you
Even when I haven’t had one wink of sleep
But I love you
Even when anybody else would up and leave
Ain’t nothing left but family
Ain’t nothing left but family
Who else will tell me, honestly?
I’d leave them but they’re all of me
Ain’t nothing left but family

Nothing Left But Family (traduzione)

Mi sono svegliato subito in una tempesta
Te lo dico, ho impostato la sveglia
Raccogliendo i fiocchi di mais dal pavimento
Dare il via ancora una volta
Arabella dice che non li vuole più
Non è rimasto altro che la famiglia
Chi altro me lo dirà, onestamente?
Li lascerei ma sono tutti me
Non è rimasto altro che la famiglia
Sono già in ritardo e c'è un ingorgo
L'insegnante probabilmente si chiede che tipo di madre sono
So cosa stanno dicendo e lo direi anche io
Quando tutto quello che provo è il mio meglio per te, whoa
Non è rimasto altro che la famiglia
Chi altro me lo dirà, onestamente?
Li lascerei ma sono tutti me
Non è rimasto altro che la famiglia
Ma ti amo
Anche quando fai una scena per strada
Ma ti amo
Anche quando non ho avuto una strizzatina d'occhio di sonno
Ma ti amo
Anche quando qualcun altro si alzava e se ne andava
Non è rimasto altro che la famiglia
Non è rimasto altro che la famiglia
Chi altro me lo dirà, onestamente?
Li lascerei ma sono tutti me
Non è rimasto altro che la famiglia