Traduzione del testo della canzone Who's Hurting Who - Jack Savoretti, Nile Rodgers

Who's Hurting Who (originale)

When you come after me and I go after you
When both of us are doing what we want to do
We both lie to each other, don't care much, before the truth
But tell me something, tell me something
Who's hurting who?
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
Who's hurting who, who?
You love to take the long way, I just cut straight through
You tell me who I am, I tell you what to do
Both of us are victims of each other's contradictions
When our instincts meet, we can't break through
Who's hurting who?
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
Who's hurting who, who?
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who, who?
You don't want to kneel
To my demands and how I can make you feel?
This is how I make you feel
And when I don't wanna know
What you have to said, I just turn away and go
I always turn away and go
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who?
Tell me something
Who's hurting who?
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who, who?
Who's hurting who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)
Tell me something
Who's hurting who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)
You have to admit it while I'm hurting you
Who's hurting who, who?
(Who keeps hurting? Who keeps hurting who?)

Who's Hurting Who (traduzione)

Quando tu vieni dietro a me e io vado dietro a te
Quando entrambi stiamo facendo quello che vogliamo fare
Entrambi ci mentiamo, non importa molto, davanti alla verità
Ma dimmi qualcosa, dimmi qualcosa
Chi fa male a chi?
Chi fa male a chi?
Dimmi qualcosa
Chi fa male a chi?
Chi fa male chi, chi?
Ti piace prendere la strada più lunga, io ho appena tagliato dritto
Tu dimmi chi sono, io ti dico cosa fare
Entrambi siamo vittime delle reciproche contraddizioni
Quando i nostri istinti si incontrano, non possiamo sfondare
Chi fa male a chi?
Chi fa male a chi?
Dimmi qualcosa
Chi fa male a chi?
Chi fa male chi, chi?
Chi fa male a chi?
Devi ammetterlo mentre ti sto facendo del male
Chi fa male a chi?
Dimmi qualcosa
Chi fa male a chi?
Devi ammetterlo mentre ti sto facendo del male
Chi fa male chi, chi?
Non vuoi inginocchiarti
Alle mie richieste e come posso farti sentire?
È così che ti faccio sentire
E quando non voglio sapere
Quello che hai da dire, mi giro e me ne vado
Mi volto sempre e vado
Chi fa male a chi?
Devi ammetterlo mentre ti sto facendo del male
Chi fa male a chi?
Dimmi qualcosa
Chi fa male a chi?
Devi ammetterlo mentre ti sto facendo del male
Chi fa male chi, chi?
Chi fa male a chi?
(Chi continua a ferire? Chi continua a ferire chi?)
Devi ammetterlo mentre ti sto facendo del male
Chi fa male a chi?
(Chi continua a ferire? Chi continua a ferire chi?)
Dimmi qualcosa
Chi fa male a chi?
(Chi continua a ferire? Chi continua a ferire chi?)
Devi ammetterlo mentre ti sto facendo del male
Chi fa male chi, chi?
(Chi continua a ferire? Chi continua a ferire chi?)