Traduzione del testo della canzone I Need A Vacation - Rebecca Lynn Howard

I Need A Vacation (originale)

I work all day in a breakneck run
Just to come home to another pile of work to be done
And all I wanna do is flop on the couch and die
Baby comes in he’s give out too
I say, «It's pizza or nothing and Trixie’s all outta dog food»
I could just break right down and cry
I need a vacation from my life
Me and my husband, we need a wife
Somebody who’s sole ambition is laundry
I wanna fall asleep on my patio swing
While somebody else does the dishes and cleans
Mariachi’s could stroll through the yard and play softly
Wouldn’t even have to leave
2523 General George Patton Drive
And I need a vacation from my life
Don’t even get me started on Saturday’s
All I do is rearrange the clutter
Hey, I invented shabby chic
Who wants to mow when it’s so dang hot
Me and baby got a theory about our little half acre lot
If it blooms, it’s not a weed
Oh, I need a vacation from my life
Me and my husband, we need a wife
Somebody who’s sole ambition is laundry
I wanna fall asleep on my patio swing
While somebody else does the dishes and cleans
Mariachi’s could stroll through the yard and play softly
Wouldn’t even have to leave
2523 General George Patton Drive
Oh, I need a vacation from my life
Me and my husband, we need a wife
Somebody who’s sole ambition is laundry
I wanna fall asleep on my patio swing
While somebody else does the dishes and cleans
Mariachi’s could stroll through the yard and play softly
Wouldn’t even have to leave mid state, Tennessee
2523 General George Patton Drive
I need a vacation from my life
Oh, I need a vacation from my life
That’s right

I Need A Vacation (traduzione)

Lavoro tutto il giorno in una corsa vertiginosa
Solo per tornare a casa per un'altra pila di lavoro da fare
E tutto quello che voglio fare è cadere sul divano e morire
Il bambino entra, esce anche lui
Dico: «È pizza o niente e Trixie ha finito il cibo per cani»
Potrei semplicemente crollare e piangere
Ho bisogno di una vacanza dalla mia vita
Io e mio marito abbiamo bisogno di una moglie
Qualcuno che ha l'unica ambizione è il bucato
Voglio addormentarmi sul dondolo
Mentre qualcun altro lava i piatti e pulisce
I Mariachi potevano passeggiare per il cortile e giocare a bassa voce
Non dovrebbe nemmeno andarsene
2523 Generale George Patton Drive
E ho bisogno di una vacanza dalla mia vita
Non farmi iniziare nemmeno di sabato
Tutto quello che faccio è riordinare il disordine
Ehi, ho inventato lo shabby chic
Chi vuole falciare quando fa così dannatamente caldo
Io e il bambino abbiamo una teoria sul nostro piccolo lotto di mezzo acro
Se fiorisce, non è un'erbaccia
Oh, ho bisogno di una vacanza dalla mia vita
Io e mio marito abbiamo bisogno di una moglie
Qualcuno che ha l'unica ambizione è il bucato
Voglio addormentarmi sul dondolo
Mentre qualcun altro lava i piatti e pulisce
I Mariachi potevano passeggiare per il cortile e giocare a bassa voce
Non dovrebbe nemmeno andarsene
2523 Generale George Patton Drive
Oh, ho bisogno di una vacanza dalla mia vita
Io e mio marito abbiamo bisogno di una moglie
Qualcuno che ha l'unica ambizione è il bucato
Voglio addormentarmi sul dondolo
Mentre qualcun altro lava i piatti e pulisce
I Mariachi potevano passeggiare per il cortile e giocare a bassa voce
Non dovrebbe nemmeno lasciare il centro dello stato, il Tennessee
2523 Generale George Patton Drive
Ho bisogno di una vacanza dalla mia vita
Oh, ho bisogno di una vacanza dalla mia vita
Giusto