Traduzione del testo della canzone Life Had Other Plans - Rebecca Lynn Howard

Life Had Other Plans (originale)

Once upon a lonley time
I could barely make it through the night
It always seemed the sky was falling down on me
Well lifes funny
You don’t own it
Things can change in a single moment
Thats what happened to me
Everytime a promise fell through
Everytime my heart broke in two
It was always too dark to see
The horizon
When I thought I had it right in my hands
It would slip right through
Like sand
I didn’t know why
But now I see that
Life had other plans for me
I was doing my best
Givin my all
Kept hittin my head up against the wall
Missing the mark when I thought my aim was true
I didn’t know just what it meant
But now I see that it was heaven sent
Thats when I met you
Everytime a promise fell through
Everytime my heart broke in two
It was always too dark to see
The horizon
When I thought I had it right in my hands
It would slip right thorugh
Like sand
I didn’t know why
But now I see that
Life had other plans for me
When I was at my worst
And couldnt' see the light
Somehow I knew it would
Be alright
Everytime a promise fell through
Everytime my heart broke into
It was always too dark to see
The horizon
When I thought I had it right in my hands
It would slip right thorugh
Like sand
I didn’t know why
But now I see that
Life had other plans for me

Life Had Other Plans (traduzione)

C'era una volta sola
Riuscivo a malapena a superare la notte
Sembrava sempre che il cielo stesse cadendo su di me
Beh, la vita è divertente
Non lo possiedi
Le cose possono cambiare in un solo momento
Questo è quello che è successo a me
Ogni volta che una promessa è fallita
Ogni volta che il mio cuore si spezzava in due
Era sempre troppo buio per vedere
L'orizzonte
Quando pensavo di averlo tra le mani
Sarebbe scivolato attraverso
Come la sabbia
Non sapevo perché
Ma ora lo vedo
La vita aveva altri progetti per me
Stavo facendo del mio meglio
Dare tutto me stesso
Continuavo a sbattere la testa contro il muro
Mancava il bersaglio quando pensavo che il mio obiettivo fosse vero
Non sapevo cosa significasse
Ma ora vedo che è stato mandato dal cielo
È stato allora che ti ho incontrato
Ogni volta che una promessa è fallita
Ogni volta che il mio cuore si spezzava in due
Era sempre troppo buio per vedere
L'orizzonte
Quando pensavo di averlo tra le mani
Scivolerebbe fino in fondo
Come la sabbia
Non sapevo perché
Ma ora lo vedo
La vita aveva altri progetti per me
Quando ero al mio peggio
E non potevo vedere la luce
In qualche modo sapevo che l'avrebbe fatto
Stai bene
Ogni volta che una promessa è fallita
Ogni volta che il mio cuore si rompeva
Era sempre troppo buio per vedere
L'orizzonte
Quando pensavo di averlo tra le mani
Scivolerebbe fino in fondo
Come la sabbia
Non sapevo perché
Ma ora lo vedo
La vita aveva altri progetti per me