Traduzione del testo della canzone It Didn't Look Like Alcohol - Rebecca Lynn Howard

It Didn't Look Like Alcohol (originale)

Didn’t look like alcohol to me But his hands were shakin’like a willow leaf
Reaching out for one more drink
He didn’t look like a loser to me But he was lost behind his tears
Something had to drive him in here
He don’t fit in with this crowd
Somewhere, sometime he was proud
There’s a storm stretched out
A million miles across his heart
And a war he’s fighting
In the dark
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
Thought I heard him say somebody’s name
But I pretended like I didn’t hear
I just wished that I could disappear
He was cracking like a desert of burning shame
Pleading with someone that I couldn’t see
He might as well’ve been on his knees
Like a bomb tickin’ready to blow
He got up in a hurry to go There’s a storm stretched out
A million miles across his heart
And a war he’s fighting
In the dark
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
The girl behind the bar says she guesses he forgot her
I said, Don’t worry I’ll get his tab
And gave me two of whatever he had
And she said, Water
Whatever it is, something bigger then him
Drove him too far down to crawl
But it didn’t look like alcohol
Didn’t look like alcohol to me

(traduzione)

Non mi sembrava alcol, ma le sue mani tremavano come una foglia di salice
Allungando la mano per un altro drink
Non mi sembrava un perdente, ma era perso dietro le lacrime
Qualcosa doveva portarlo qui dentro
Non si adatta a questa folla
Da qualche parte, a volte era orgoglioso
C'è una tempesta in corso
Un milione di miglia attraverso il suo cuore
E una guerra che sta combattendo
Nell'oscurità
Qualunque cosa sia, qualcosa di più grande di lui
Lo hai spinto troppo in basso per strisciare
Ma non sembrava alcol
Pensavo di averlo sentito pronunciare il nome di qualcuno
Ma ho fatto finta di non aver sentito
Desideravo solo poter scomparire
Stava crollando come un deserto di bruciante vergogna
Implorando qualcuno che non riuscivo a vedere
Potrebbe anche essere stato in ginocchio
Come una bomba pronta a esplodere
Si è alzato in fretta per andare. C'è una tempesta in corso
Un milione di miglia attraverso il suo cuore
E una guerra che sta combattendo
Nell'oscurità
Qualunque cosa sia, qualcosa di più grande di lui
Lo hai spinto troppo in basso per strisciare
Ma non sembrava alcol
La ragazza dietro il bancone dice che pensa che l'abbia dimenticata
Ho detto, non preoccuparti, prenderò la sua scheda
E mi ha dato due di tutto quello che aveva
E lei disse: Acqua
Qualunque cosa sia, qualcosa di più grande di lui
Lo hai spinto troppo in basso per strisciare
Ma non sembrava alcol
Non mi sembrava alcol