Traduzione del testo della canzone When Did You Ever Listen To Me - Rebecca Lynn Howard

When Did You Ever Listen To Me (originale)

I’ve tried some straight conversation
Wven whispered the words in your ear
I’ve talked 'till I’m blue in the face
And thought I made mself perfectly clear
Now’Im on the edge of leavin'
And you’re asking how can that be
I’ve wasted too much breath explaining
Oh and when did you ever listen to me
I could stand at the mouth of a canyon
Yell the truth stright into the wind
I can’t take being taken for granted
And I wish I could make it sink in
I could tell you you’re gonna get lonely
And just how sorry you’ll be
But you won’t believe me until I am gone
When did you ever listen to me
You’ll have to watch the doors slam behind me
Smell the cloud of dust from my car
Taste your own tears on the pillow
Feel the break deep in your heart
Maybe then you’ll come to your senses
You’ll hear what I can’t make you see
When you ask yourself the same question
When did you ever listen to me
I could stand at the mouth of a canyon
Yell the truth stright into the wind
I can’t take being taken for granted
And I wish I could make it sink in
I could tell you you’re gonna get lonely
And just how sorry you’ll be
But you won’t believe me until I am gone
When did you ever listen to me
When did you ever listen to me

When Did You Ever Listen To Me (traduzione)

Ho provato una conversazione diretta
Ti abbiamo sussurrato le parole all'orecchio
Ho parlato finché non sono stato blu in faccia
E ho pensato di essere stato perfettamente chiaro
Ora sono sul punto di partire
E ti stai chiedendo come può essere
Ho sprecato troppo fiato a spiegare
Oh e quando mai mi hai ascoltato
Potrei stare alla bocca di un canyon
Urla la verità dritta al vento
Non posso dare per scontato
E vorrei poter farlo sprofondare
Potrei dirti che ti sentirai solo
E quanto sarai dispiaciuto
Ma non mi crederai finché non me ne sarò andato
Quando mai mi hai ascoltato
Dovrai guardare le porte che sbattono dietro di me
Annusa la nuvola di polvere dalla mia auto
Assapora le tue stesse lacrime sul cuscino
Senti la rottura nel profondo del tuo cuore
Forse allora tornerai in te
Sentirai quello che non posso farti vedere
Quando ti poni la stessa domanda
Quando mai mi hai ascoltato
Potrei stare alla bocca di un canyon
Urla la verità dritta al vento
Non posso dare per scontato
E vorrei poter farlo sprofondare
Potrei dirti che ti sentirai solo
E quanto sarai dispiaciuto
Ma non mi crederai finché non me ne sarò andato
Quando mai mi hai ascoltato
Quando mai mi hai ascoltato