Traduzione del testo della canzone The Life of a Dollar - Rebecca Lynn Howard

The Life of a Dollar (originale)

From the pocket of an honest preacher
To the empty hand of a homeless bum
To the cash drawer at the liquor store
Where he bought a pint of rum
To the bank clerk who past me off
To the single mom trying to pay the rent
I can’t even count all the times
And all the ways I’ve been spent
I close my eyes and hold my breath
When the bad man steals me
And ruins my name
If I had my way I rather be
Passed off in the offering plate
I’ve been in the hands of a rich man
In a shoebox under a farmer’s bed
Help post the bail of a stubborn boy
Who could have walked but he fought instead
I’ve been torn in half over some silly bet
Taped back together and then they tossed me
In the case of a beggin' Cajun fiddler player
On Bourbon Street
Some people call me George
Some people worship the color green
I don’t really mind of course
I just like the company
'Cause I’m sure one day
I’ll be a thing of the past
I’ll be sitting folded up
In some old woman’s hope chest
She’ll be telling her grand kids
How she used to spend me
On a pack of gum, and jackerjacks
A can of Coke and a quarter snack
And she’ll say «back then you could get so much for a dollar»
And they’ll say, «what's a dollar?»
But for now I’m sitting in a piggybank
Of an eight year old trying to buy a bike
I’m proud to be a dollar twenty three
On the way to thirty five
She pours us out onto the carpet
Counts us all then holds us tight
Then she puts us back in one by one
Blows a kiss then she says good night
And there ain’t tellin' where I’ll end up next
In a bra or a bible it’s anybody’s guess
Maybe in a bottle just floatin' in the water
Living the life of a dollar

The Life of a Dollar (traduzione)

Dalla tasca di un onesto predicatore
Alla mano vuota di un vagabondo senzatetto
Alla cassa del negozio di liquori
Dove ha comprato una pinta di rum
All'impiegato di banca che mi ha superato
Alla mamma single che cerca di pagare l'affitto
Non riesco nemmeno a contare tutte le volte
E tutti i modi in cui sono stato speso
Chiudo gli occhi e trattengo il respiro
Quando l'uomo cattivo mi ruba
E rovina il mio nome
Se avessi fatto a modo mio, preferisco esserlo
Scomparso nel piatto delle offerte
Sono stato nelle mani di un uomo ricco
In una scatola da scarpe sotto il letto di un contadino
Aiuta a pagare la cauzione di un ragazzo testardo
Chi avrebbe potuto camminare ma invece ha combattuto
Sono stato diviso a metà per una scommessa sciocca
Legati di nuovo insieme e poi mi hanno lanciato
Nel caso di un suonatore di violino cajun alle prime armi
In Bourbon Street
Alcune persone mi chiamano George
Alcune persone adorano il colore verde
Non mi dispiace davvero, ovviamente
Mi piace solo la compagnia
Perché sono sicuro che un giorno
Sarò una cosa del passato
Sarò seduto piegato
Nello scrigno della speranza di una vecchia
Lo dirà ai suoi nipoti
Come mi trascorreva
Su un pacchetto di gomme da masticare e jackerjack
Una lattina di Coca-Cola e un quarto di spuntino
E lei dirà "allora potevi guadagnare così tanto per un dollaro"
E loro diranno "che cos'è un dollaro?"
Ma per ora sono seduto in un salvadanaio
Di un bambino di otto anni che cerca di acquistare una bicicletta
Sono orgoglioso di essere un dollaro ventitré
Sulla strada per i trentacinque
Ci versa sul tappeto
Ci conta tutti e poi ci tiene stretti
Poi ci rimette dentro uno per uno
Manda un bacio e poi dice buonanotte
E non si sa dove finirò dopo
In un reggiseno o una bibbia nessuno lo sa
Forse in una bottiglia che galleggia nell'acqua
Vivere la vita di un dollaro