Traduzione del testo della canzone Aeroplane - Red Hot Chili Peppers

Aeroplane (originale)

I like pleasure spiked with pain
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Pleasure spiked with pain
That motherfucker’s always spiked with pain
Looking in my own eyes, hey Lord
I can’t find the love I want
Someone better slap me
Before I start to rust
Before I start to decompose
Looking in my rear-view mirror
Looking in my rear-view mirror
I can make it disappear
I can make it disappear, have no fear
I like pleasure spiked with pain
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Pleasure spiked with pain
That motherfucker’s always spiked with pain
Sitting in my kitchen, hey girl
I’m turning into dust again
My melancholy baby
The star of Mazzy must
Push her voice inside of me
I’m overcoming gravity
I’m overcoming gravity
It’s easy when you’re sad to be
It’s easy when you’re sad, sad like me
I like pleasure spiked with pain
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Pleasure spiked with pain
Just one note could make me float
Could make me float away
One note from the song she wrote
Could fuck me where I lay
Just one note could make me choke
One note, that’s not a lie
Just one note could cut my throat
One note could make me die
I like pleasure spiked with pain
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
And music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Pleasure spiked with pain
My aeroplane, my aeroplane…
It’s my aeroplane…

(traduzione)

Mi piace il piacere condito con il dolore
E la musica è il mio aereo
È il mio aereo
Songbird agrodolce Jane
E la musica è il mio aereo
È il mio aereo
Il piacere si è riempito di dolore
Quel figlio di puttana è sempre pieno di dolore
Guardando nei miei stessi occhi, ehi Signore
Non riesco a trovare l'amore che voglio
Qualcuno è meglio che mi schiaffeggi
Prima che inizi ad arrugginire
Prima di iniziare a decomporsi
Guardando nel mio specchietto retrovisore
Guardando nel mio specchietto retrovisore
Posso farlo scomparire
Posso farlo scomparire, non avere paura
Mi piace il piacere condito con il dolore
E la musica è il mio aereo
È il mio aereo
Songbird agrodolce Jane
E la musica è il mio aereo
È il mio aereo
Il piacere si è riempito di dolore
Quel figlio di puttana è sempre pieno di dolore
Seduto nella mia cucina, ehi ragazza
Mi sto trasformando di nuovo in polvere
Il mio malinconico bambino
La star di Mazzy deve
Spingi la sua voce dentro di me
Sto superando la gravità
Sto superando la gravità
È facile quando sei triste di esserlo
È facile quando sei triste, triste come me
Mi piace il piacere condito con il dolore
E la musica è il mio aereo
È il mio aereo
Songbird agrodolce Jane
E la musica è il mio aereo
È il mio aereo
Il piacere si è riempito di dolore
Solo una nota potrebbe farmi fluttuare
Potrebbe farmi fluttuare via
Una nota dalla canzone che ha scritto
Potrebbe fottermi dove giaccio
Solo una nota potrebbe farmi soffocare
Una nota, non è una bugia
Solo una nota potrebbe tagliarmi la gola
Una nota potrebbe farmi morire
Mi piace il piacere condito con il dolore
E la musica è il mio aereo
È il mio aereo
Songbird agrodolce Jane
E la musica è il mio aereo
È il mio aereo
Il piacere si è riempito di dolore
Il mio aereo, il mio aereo...
È il mio aereo...