Traduzione del testo della canzone Apache Rose Peacock - Red Hot Chili Peppers

Apache Rose Peacock (originale)

Sittin' on a sack of beans
Sittin' down in New Orleans
You wouldn’t believe what I’ve seen
Sitting on that sack of beans
Lunatics on pogo sticks
Another southern fried freak on a crucifix
Hicks don’t mix with politics
People on the street just kickin' to the licks
Yes, my favorite place to be
Is not a land called Honalee
Oh, mentally or physically
I wanna be in New Orleans
Oh good brother, just when I thought
That I had seen it all
My eyes popped out, my dick got hard
And I dropped my jaw
I saw a bird walkin' down the block
Name Apache Rose Peacock
I could not speak I was in shock
I told my knees to please not knock
Yes, my favorite place to be
Is not a land called Honalee
Oh, mentally or physically
I wanna be in New Orleans
Doo-ru, doo-ru, doo
Doo-ru, doo-ru, doo, doo
Doo-ru, doo-ru, doo
Doo-ru, doo-ru, doo, doo
A little boy came along
Name of Louis Armstrong
Said that girl who left me silly
She liked the looks of me and my willy
So I found her in the quarter
Good God, how I adored her
Oh she made me feel so cozy
When she told me I could call her Rosey
I kiss your hair your skin so bare
I’ll take you with me, girl, anywhere
You fare well in stormy weather
I never met a girl that I liked better
Twinkle twinkle little star
Shining down on my blue car
Drivin' down the boulevard
She was soft and I was hard
Apache Rose gotta rockin' Peacock
Hottest ass on the goddamn block
Rockin' to the beat of the funky ass Meters
She has one of those built-in heaters
I kiss your hair your skin so bare
I’ll take you with me, girl, anywhere
You fare well in stormy weather
I never met a girl that I liked better
Doo-ru, doo-ru, doo
Doo-ru, doo-ru, doo, doo
Doo-ru, doo-ru, doo
Doo-ru, doo-ru, doo, doo
Voodoo gurus casting their spells
Cockatoo drag queens shakin' their bells
Silver sound escapes the trumpet
Watch your leg someone might hump it
Chicken strut your butt let’s rock
Gettin' it on under your frock
Flowing like a flame all through the night
My girl’s insane but it’s all right
Yes, my favorite place to be
Is not a land called Honalee
Oh, mentally or physically
I wanna be in New Orleans

Apache Rose Peacock (traduzione)

Seduto su un sacco di fagioli
Seduto a New Orleans
Non crederesti a quello che ho visto
Seduto su quel sacco di fagioli
Pazzi sui bastoncini pogo
Un altro mostro fritto del sud su un crocifisso
Hicks non si mescola con la politica
Le persone per strada semplicemente prendono a calci le leccate
Sì, il mio posto preferito dove stare
Non è una terra chiamata Honalee
Oh, mentalmente o fisicamente
Voglio essere a New Orleans
Oh bravo fratello, proprio quando pensavo
Che avevo visto tutto
I miei occhi sono saltati fuori, il mio uccello è diventato duro
E ho lasciato cadere la mascella
Ho visto un uccello camminare lungo l'isolato
Nome Apache Rose Peacock
Non riuscivo a parlare, ero sotto shock
Ho detto alle mie ginocchia di per favore non bussare
Sì, il mio posto preferito dove stare
Non è una terra chiamata Honalee
Oh, mentalmente o fisicamente
Voglio essere a New Orleans
Doo-ru, doo-ru, doo
Doo-ru, doo-ru, doo, doo
Doo-ru, doo-ru, doo
Doo-ru, doo-ru, doo, doo
È arrivato un bambino
Nome di Louis Armstrong
Ha detto quella ragazza che mi ha lasciato sciocco
Le piaceva l'aspetto di me e della mia volontà
Quindi l'ho trovata nel quartiere
Buon Dio, come l'ho adorata
Oh, mi ha fatto sentire così a mio agio
Quando mi ha detto che potevo chiamarla Rosey
Bacio i tuoi capelli, la tua pelle così nuda
Ti porterò con me, ragazza, ovunque
Te la cavi bene con il maltempo
Non ho mai incontrato una ragazza che mi piacesse di più
Scintillio, piccola stella
Splendendo sulla mia macchina blu
Guidando lungo il viale
Lei era morbida e io sono stato duro
Apache Rose deve ballare Peacock
Il culo più caldo del dannato blocco
Rockin' al ritmo del culo funky Meters
Ha uno di quei riscaldatori integrati
Bacio i tuoi capelli, la tua pelle così nuda
Ti porterò con me, ragazza, ovunque
Te la cavi bene con il maltempo
Non ho mai incontrato una ragazza che mi piacesse di più
Doo-ru, doo-ru, doo
Doo-ru, doo-ru, doo, doo
Doo-ru, doo-ru, doo
Doo-ru, doo-ru, doo, doo
I guru del voodoo lanciano i loro incantesimi
Le drag queen dei cacatua scuotono i campanelli
Il suono d'argento sfugge alla tromba
Guarda la tua gamba qualcuno potrebbe gobba
Pollo pavoneggia il tuo sedere, facciamo rock
Indossalo sotto l'abito
Scorre come una fiamma per tutta la notte
La mia ragazza è pazza ma va tutto bene
Sì, il mio posto preferito dove stare
Non è una terra chiamata Honalee
Oh, mentalmente o fisicamente
Voglio essere a New Orleans