Traduzione del testo della canzone Backwoods - Red Hot Chili Peppers

Backwoods (originale)

Someone spilled blood many years ago
someone spilled blood but do you know
that from the backwoods
where the Chuck Berrys grow
come your long tall
daddies of a rock and roll
Take me to your backwoods now
take me to your backwoods now
Spinning’down from the clouds
like a tornado
spinnin’out of control
like a psychedelic soul
with a rhythm hittin’harder
than Larry Holmes
come your long tall
daddies of rock and roll
Take me to your backwoods now
take me to your backwoods now
Mr. Uplift Mofo — my man Bo Diddley
hit sippin’a bottle of nickle ripple
play the lickity split finger licking licks
for all you wicked city slick chicks
and all you nitty gritty hick
we’ll make your nipples ripple
make you wanna dip your dipple
make you wanna soak your hickory stick
because my man has a grip on it and I do mean on it which brings to mind
a very sinister minister kind of guy
a man named Little Richard
born to make them bitches stir
that’s right he’ll make the sweet substance drip
from the middle of your hillbilly lips
and like the farmer milk his cow
the Howling Wolf will howl
and since times does allow
you all can
Take me to your backwoods now
Take me to your backwoods now
Take me to your backwoods now

Backwoods (traduzione)

Qualcuno ha versato sangue molti anni fa
qualcuno ha versato sangue ma lo sai
quello dai boschi
dove crescono i Chuck Berry
vieni lungo
papà di un rock and roll
Portami nei tuoi boschi adesso
portami nei tuoi boschi adesso
Scendendo dalle nuvole
come un tornado
girando fuori controllo
come un'anima psichedelica
con un ritmo che colpisce più forte
rispetto a Larry Holmes
vieni lungo
papà del rock and roll
Portami nei tuoi boschi adesso
portami nei tuoi boschi adesso
Mr. Uplift Mofo — il mio uomo Bo Diddley
sorseggia una bottiglia di ripple di nichel
gioca le leccate leccate con le dita lickity
per tutti voi perfidi pulcini di città
e tutti voi nitty gritty hick
faremo increspare i tuoi capezzoli
ti fa venire voglia di intingere il tuo dipple
ti fa venire voglia di inzuppare il tuo bastoncino di noce americano
perché il mio uomo ha una presa su di esso e io intendo su di esso il che mi fa venire in mente
un tipo da ministro molto sinistro
un uomo di nome Little Richard
nato per far sì che le femmine si muovano
è vero che farà gocciolare la dolce sostanza
dal mezzo delle tue labbra da montanaro
e come il contadino munge la sua mucca
il Lupo Ululante ululerà
e poiché i tempi lo consentono
tutti voi potete
Portami nei tuoi boschi adesso
Portami nei tuoi boschi adesso
Portami nei tuoi boschi adesso