Traduzione del testo della canzone Brendan's Death Song - Red Hot Chili Peppers

Brendan's Death Song (originale)

If I die before I get it done
Will you decide
Take my words and turn them
Into signs that will survive
Because a long time ago
I knew not to deprive
It’s safe out there and now you’re everywhere
Just like the skies
You are love you are the love supreme
You are the rise
And when you hear this
You’ll know it’s your jam
It’s your goodbye
Like I said
You know I’m almost dead
You know I’m almost gone
And when the drummer drums
He’s gonna play my song
To carry me along
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
And when the boatman comes
To ferry me away
To where we all belong
We all crossed when we were feeling lost
It’s just the tide
Katari cried the day her lover died
She recognized
Because he gave her
A life of real love
It’s no surprise
The nights are long
But the years are short
When you’re alive
Way back when would never be again
It was a time
It’s gonna catch you
So glad I met you
To walk the line
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
And when the drummer drums
He’s gonna play my song
To carry me along
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
And when the boatman comes
To ferry me away
To where we all belong
Come get me
Hey!
Hey!
Yeah!
Yeah!
Yeah!
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
And when the drummer drums
He’s gonna play my song
To carry me along
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
And when the boatman comes to ferry me away
To where we all belong
Let me live
So when it’s time to die
Even the reaper cries
Let me die
So when it’s time to live
Another son will rise
I said yeah, yeah, yeah
I said yeah, yeah, yeah
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
(I said yeah, yeah, yeah)
And when the drummer drums
He’s gonna play my song
To carry me along
(I said yeah, yeah, yeah)
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
(I said yeah, yeah, yeah)
And when the boatman comes to ferry me away
To where we all belong
(I said yeah, yeah, yeah)
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone
Like I said you know I’m almost dead
You know I’m almost gone

(traduzione)

Se muoio prima di averlo fatto
Deciderai tu
Prendi le mie parole e trasformale
In segni che sopravviveranno
Perché tanto tempo fa
Sapevo di non privare
È al sicuro là fuori e ora sei ovunque
Proprio come i cieli
Tu sei l'amore, sei l'amore supremo
Tu sei l'ascesa
E quando senti questo
Saprai che è la tua marmellata
È il tuo addio
Come ho detto
Sai che sono quasi morto
Sai che sono quasi andato
E quando il batterista suona
Suonerà la mia canzone
Per portarmi con
Come ho detto, sai che sono quasi morto
Sai che sono quasi andato
E quando arriva il barcaiolo
Per portarmi via
A dove apparteniamo tutti
Ci siamo incrociati tutti quando ci sentivamo persi
È solo la marea
Katari ha pianto il giorno in cui è morto il suo amante
Lei ha riconosciuto
Perché le ha dato
Una vita di vero amore
Non è una sorpresa
Le notti sono lunghe
Ma gli anni sono brevi
Quando sei vivo
Molto tempo fa, quando non sarebbe mai più stato
Era un momento
Ti prenderà
Sono così felice di averti incontrato
Per camminare sulla linea
Come ho detto, sai che sono quasi morto
Sai che sono quasi andato
E quando il batterista suona
Suonerà la mia canzone
Per portarmi con
Come ho detto, sai che sono quasi morto
Sai che sono quasi andato
E quando arriva il barcaiolo
Per portarmi via
A dove apparteniamo tutti
Vieni a prendermi
Ehi!
Ehi!
Sì!
Sì!
Sì!
Come ho detto, sai che sono quasi morto
Sai che sono quasi andato
E quando il batterista suona
Suonerà la mia canzone
Per portarmi con
Come ho detto, sai che sono quasi morto
Sai che sono quasi andato
E quando il barcaiolo viene a portarmi via
A dove apparteniamo tutti
Lasciami vivere
Quindi quando è ora di morire
Anche il mietitore piange
Lasciatemi morire
Quindi quando è il momento di vivere
Un altro figlio sorgerà
Ho detto sì, sì, sì
Ho detto sì, sì, sì
Come ho detto, sai che sono quasi morto
Sai che sono quasi andato
(Ho detto sì, sì, sì)
E quando il batterista suona
Suonerà la mia canzone
Per portarmi con
(Ho detto sì, sì, sì)
Come ho detto, sai che sono quasi morto
Sai che sono quasi andato
(Ho detto sì, sì, sì)
E quando il barcaiolo viene a portarmi via
A dove apparteniamo tutti
(Ho detto sì, sì, sì)
Come ho detto, sai che sono quasi morto
Sai che sono quasi andato
Come ho detto, sai che sono quasi morto
Sai che sono quasi andato
Come ho detto, sai che sono quasi morto
Sai che sono quasi andato