Traduzione del testo della canzone Deep Kick - Red Hot Chili Peppers

Deep Kick (originale)

It started when we were
little kids free spirits but
already tormented by our own hands
given to us by our parents we got together
and wrote on desks and slept in laundry
rooms near snowy mountains &slipped through
whatever cracks we can find minds altered
we didn’t falter in portraying hysterical
and tragic characters in a smog filled
universe we loved the dirty city and the
journeys away from it we had not yet been
or seen our friends selves chase tails round
and round in downward spiral leaving trail
of irretrievable vital life juice behind still
the brothersbloodcomradespartnerfamilycuzz
was impenetrable
and we lived inside it laughing with no clothes
and everything experimental 'till death was
upon us in our face mortality and
lots of things seemed futile then but
love and music can save us and did while
the giant grey monster grew more poisoned
and volatile around us jaws cl&ing down
and spewing ugly shit around nothing
is the same so we keep moving.
Went off and got some hair cuts
Lookin’wild &got all drugged up Hopped a train into the night
Got a ride with a transvestite
Two boys in San Francisco
Two boys in San Francisco
Blasted off in a bart bathroom
Those coppers woke us up Motherfuckers woke us up Two young brothers on a hover craft
Telepathics love and belly laughs
Storm the stage of Universal
Slim shine talk box go subversal
Papa’s proud and so he sent us Pounding hearts full and relentless
Two boys in London, England
Two boys in London, England
Climbing out of hostel windows
Wearing gear so out but in though
Come on kid and do the no no Two young brothers on a hover craft
Telepathics, love and belly laughs
We went to Fairfax High School
Jumped off buildings into their pools
We’d sit down and grease at Canters
Run like hell they can’t catch us Two boys in L.A. proper
Two boys in L.A. proper
Stealin’anything that we could
Gotta sneak into the Starwood
Gotta peak into the deep good
I remember 10 years ago
in Hollywood we did some good
and we did some real bad stuff
but the Butthole Surfers
always said it’s better to regret
Something you did
than something you didn’t do We were young and we were looking for the deep kick…
seen 'em come seen
'em
go

Deep Kick (traduzione)

È iniziato quando lo eravamo noi
bambini piccoli spiriti liberi ma
già tormentato dalle nostre stesse mani
regalatoci dai nostri genitori che ci siamo messi insieme
e scrivevo sulle scrivanie e dormivo in lavanderia
camere vicino a montagne innevate e scivolate
qualunque crepa possiamo trovare le menti alterate
non abbiamo esitato nel ritrarre l'isterico
e personaggi tragici in un smog riempito
universo abbiamo adorato la città sporca e il
viaggi lontano da essa non eravamo ancora stati
o visto i nostri amici stessi inseguire la coda
e arrotonda in una spirale discendente lasciando la scia
di irrecuperabile succo vitale dietro ancora
i fratellisanguecompagnopartnerfamilycuzz
era impenetrabile
e ci vivevamo dentro ridendo senza vestiti
e tutto era sperimentale fino alla morte
su di noi in faccia mortalità e
molte cose sembravano futili allora, ma
l'amore e la musica possono salvarci e lo hanno fatto nel frattempo
il gigantesco mostro grigio divenne più avvelenato
e le mascelle volatili intorno a noi si serrano
e vomitando brutta merda intorno al nulla
è lo stesso, quindi continuiamo a muoverci.
Sono andato via e mi sono tagliato i capelli
Lookin'wild e mi sono drogato, sono salito su un treno nella notte
Ho fatto un giro con un travestito
Due ragazzi a San Francisco
Due ragazzi a San Francisco
Fatto esplodere in un bagno di bart
Quei poliziotti ci hanno svegliato I figli di puttana ci hanno svegliato Due giovani fratelli su una navicella volante
I telepatici amano e le risate del ventre
Assalta il palco dell'Universal
Il talk box sottile e brillante diventa subversale
Papà è orgoglioso e così ci mandò Cuori martellanti pieni e implacabili
Due ragazzi a Londra, in Inghilterra
Due ragazzi a Londra, in Inghilterra
Uscire dalle finestre dell'ostello
Indossare indumenti così fuori ma dentro però
Forza ragazzo e fai il no a due fratellini su un'imbarcazione volante
Telepatica, amore e risate di pancia
Siamo andati alla Fairfax High School
Saltato giù dagli edifici nelle loro piscine
Ci sedevamo e ingrassavamo al Canters
Corri come l'inferno, non possono beccarci Due ragazzi a Los Angeles vera e propria
Due ragazzi a Los Angeles vera e propria
Rubare tutto ciò che potremmo
Devo intrufolarmi nello Starwood
Devo raggiungere il profondo bene
Ricordo 10 anni fa
a Hollywood abbiamo fatto del bene
e abbiamo fatto cose davvero brutte
ma i Butthole Surfers
ha sempre detto che è meglio rimpiangere
Qualcosa che hai fatto
di qualcosa che non hai fatto.Eravamo giovani e stavamo cercando il calcio profondo...
li ho visti venire visti
loro
andare