Traduzione del testo della canzone Fight Like A Brave - Red Hot Chili Peppers

Fight Like A Brave (originale)

All you slingers and friends
Hide behind your rocks
Put down your guard
I’m not here to box
This is no showdown
So throw down your guns
You see it doesn’t matter
Where you come from
You could be from Park Ave
Or from a park bench
You could be a politician
Or a bitchy princess
But if you’re lookin' for a fist
And you’re lookin' to unite
Put your knuckleheads together
Make a fist and fight
Not to your death
And not to your grave
I’m talkin' bout that freedom
Fight like a brave
Fight like a brave — don’t be a slave
No one can tell you
You’ve got to be afraid
If you’re sick-a-sick'n'tired
Of being sick and tired
If you’re sick of all the bullshit
And you’re sick of all the lies
It’s better late than never
To set-a-set it straight
You know the lie is dead
So give yourself a break
Get it through your head
And get it off your chest
Get it out your arm
Because it’s time to start fresh
You want to stop dying
The life you could be livin'
I’m here to tell a story
But I’m also here to listen
No I’m not your preacher
And I’m not your physician
I’m just trying to reach you
I’m a rebel with a mission
Fight like a brave — don’t be a slave
No one can tell you you’ve got to be afraid
Fight like a brave — don’t be a slave
No one can tell you you’ve got to be afraid
I’m here today to pump up the uplift mofo party plan
A plan based on a band, a band based on a plan
There should be no slaves in the land of lands
It’s a hollywood jam
You say you’re running
And you’re running
And you’re running afraid
You say you ran across the planet
But you couldn’t get away
The fire in your brain
Was driving you insane
You were looking for a day
In a life that never came
So don’t tell me that
I’ve got to take a number
‘Cause I’ve been to that doctor
And believe me that’s a bummer
Here’s a one of a kind
Convention of the mind
And don’t forget to mention
That it doesn’t cost a dime
Come as you like
And leave any time
And one more thing
You know it doesn’t have to rhyme
Fight like a brave — don’t be a slave
No one can tell you you’ve got to be afraid
Fight like a brave — don’t be a slave
No one can tell you you’ve got to be afraid
Fight like a brave — don’t be a slave
No one can tell you you’ve got to be afraid
Fight like a brave — don’t be a slave
No one can tell you you’ve got to be afraid

(traduzione)

Tutti voi frombolieri e amici
Nasconditi dietro le tue rocce
Abbassa la guardia
Non sono qui per box
Questa non è una resa dei conti
Quindi butta giù le pistole
Vedi che non importa
Da dove vieni
Potresti provenire da Park Ave
O da una panchina del parco
Potresti essere un politico
O una principessa stronza
Ma se stai cercando un pugno
E stai cercando di unirti
Metti insieme le tue nocche
Fai un pugno e combatti
Non alla tua morte
E non nella tua tomba
Sto parlando di quella libertà
Combatti come un coraggioso
Combatti come un coraggioso: non essere uno schiavo
Nessuno può dirtelo
Devi avere paura
Se sei malato e non stanco
Di essere malato e stanco
Se sei stufo di tutte le cazzate
E sei stufo di tutte le bugie
È meglio tardi che mai
Per impostarlo dritto
Sai che la bugia è morta
Quindi concediti una pausa
Fallo passare per la testa
E toglilo dal petto
Tiralo fuori dal braccio
Perché è ora di ricominciare da capo
Vuoi smettere di morire
La vita che potresti vivere
Sono qui per raccontare una storia
Ma sono anche qui per ascoltare
No, non sono il tuo predicatore
E non sono il tuo medico
Sto solo cercando di contattarti
Sono un ribelle con una missione
Combatti come un coraggioso: non essere uno schiavo
Nessuno può dirti che devi avere paura
Combatti come un coraggioso: non essere uno schiavo
Nessuno può dirti che devi avere paura
Sono qui oggi per potenziare il piano del party mofo edificante
Un piano basato su una fascia, una fascia basata su un piano
Non ci dovrebbero essere schiavi nella terra delle terre
È una marmellata di Hollywood
Dici che stai correndo
E stai correndo
E stai correndo spaventato
Dici di aver attraversato il pianeta
Ma non potevi scappare
Il fuoco nel tuo cervello
Ti stava facendo impazzire
Stavi cercando un giorno
In una vita che non è mai arrivata
Quindi non dirmelo
Devo prendere un numero
Perché sono stato da quel dottore
E credimi, è un problema
Eccone uno
Convenzione della mente
E non dimenticare di menzionare
Che non costa un centesimo
Vieni come vuoi
E partire in qualsiasi momento
E un'altra cosa
Sai che non deve fare rima
Combatti come un coraggioso: non essere uno schiavo
Nessuno può dirti che devi avere paura
Combatti come un coraggioso: non essere uno schiavo
Nessuno può dirti che devi avere paura
Combatti come un coraggioso: non essere uno schiavo
Nessuno può dirti che devi avere paura
Combatti come un coraggioso: non essere uno schiavo
Nessuno può dirti che devi avere paura