Traduzione del testo della canzone Good Time Boys - Red Hot Chili Peppers

Good Time Boys (originale)

indeed it may seem that we have strange ways
but we do it with compassion and don’t believe in age
travel round the world gettin naked on the stage
bustin’people out of their everyday cage
we like to think we make a sad man happy
and we like to make proud our mammy and our pappy
funky young kings we sing of truth and soul
we’re the modern day braves with one strong hold
through the world of song our boldness is exposed
i’m talkin''bout my buddy’s funk it up fishbone
good good time boys make me feel good
give me good times yea yea yea yea
our devotion to emotion is more than evident
to the minds that are open it’s you we represent
we hope you have enjoyed the time that you have spent
one day the good time boys that might jest be president
like a pack of mad hatters who come from outer space
our swinging’s gonna shatter every stone cold face
now you may not know the exact reason why
a band commands attention from the mountains and the sky
makin’more that money more than money can buy
i stop!
and take a listen to the monsters try
good good time boys make me feel good
give me good times yea yea yea yea
if you don’t believe me you can ask john doe
'cause his heart is made of glory and his voice is made of gold
he’ll tell you in a minute about the men he knows
he’ll tell you 'bout the band called fire hose
to those of you who doubt the nature of our spirit
we play it out loud for everyone to hear it building up our brains with the supernatural powers
we take it from the trees and the mighty watts towers
aim the flame of freedom at the lames and sours
we’re the best of the west and the west is ours
good good time boys make me feel good
give me good times yea yea yea yea

(traduzione)

anzi può sembrare che abbiamo modi strani
ma lo facciamo con compassione e non crediamo nell'età
viaggiare per il mondo spogliandosi sul palco
bustin'people fuori dalla loro gabbia quotidiana
ci piace pensare di rendere felice un uomo triste
e ci piace rendere orgogliosi la nostra mamma e il nostro papà
funky giovani re cantiamo di verità e anima
siamo i coraggiosi dei giorni nostri con una presa forte
attraverso il mondo della canzone viene esposta la nostra audacia
Sto parlando del funk del mio amico a lisca di pesce
buon divertimento ragazzi mi fanno sentire bene
dammi bei tempi sì sì sì sì
la nostra devozione all'emozione è più che evidente
alle menti aperte sei tu che rappresentiamo
speriamo che ti sia piaciuto il tempo che hai trascorso
un giorno i ragazzi che si divertono che potrebbero scherzare essere presidente
come un branco di cappellai matti che vengono dallo spazio
il nostro oscillare frantumerà ogni faccia fredda di pietra
ora potresti non sapere il motivo esatto per cui
una banda attira l'attenzione dalle montagne e dal cielo
guadagnando di più quel denaro più di quanto il denaro possa comprare
mi fermo!
e ascolta i mostri che provano
buon divertimento ragazzi mi fanno sentire bene
dammi bei tempi sì sì sì sì
se non mi credi puoi chiedere a John Doe
perché il suo cuore è fatto di gloria e la sua voce è fatta d'oro
ti parlerà tra un minuto degli uomini che conosce
ti parlerà della band chiamata manichetta antincendio
a quelli di voi che dubitano della natura del nostro spirito
lo suoniamo ad alta voce affinché tutti lo sentano costruendo i nostri cervelli con i poteri soprannaturali
lo prendiamo dagli alberi e dalle potenti torri di watt
punta la fiamma della libertà contro gli zoppi e gli acidi
siamo i migliori dell'occidente e l'occidente è nostro
buon divertimento ragazzi mi fanno sentire bene
dammi bei tempi sì sì sì sì