Traduzione del testo della canzone Green Heaven - Red Hot Chili Peppers

Green Heaven (originale)

About this planet, there is something I know
There’s a very big difference between above and below
A friend, foe, or bro, leave your body on the floor
Let your spirit fly away like the soul of a crow
Here, above land, man has laid his plan
And yes, it does include the Ku Klux Klan
We got a government so twisted and bent
Bombs, tanks and guns is how our money is spent
We got V.D., heroin, greed and prostitution
Tension, aggravation, L. Ron Hubbard solution
Not to mention hard-core chemical pollution
If you think a different way, you’re in a mental institution
And that’s a heart felt shame
'Cause everyone’s crazy, everyone’s the same
So, why should only Larry, Curly and Moe be to blame?
Wow
Ow, ow, ow
Ooh
Time now take you to a different place
Where peace-loving whales flow through liquid outer space
A grooving and a gliding as graceful as lace
A never-losing touch with ocean’s embrace
Diviner than the dolphin, that there is none
'Cause dolphins just-a like to have a lot of fun
No one tells 'em how their life is run
And no one points at 'em with a gun
They have a lot of love for every livin' creature
The smile of a dolphin is a built-in feature
They be movin' in schools but everyone’s the teacher
Someday mister dolphin, I know I’m going to meet ya
Back to the land of the police man
Where he does whatever he says he can
Including hating you because you’re a Jew
Or beating black ass, that’s nothing new
A trigger-happy cops, they just like to brawl
They use guns, clubs, gas, but that’s not all
They got puke-ridden prisons and sex-sick jails
Fuck the poor, if you’re rich you pay the bail
So support your police, support your local wars
That’s the way to open economic doors
Why do we do it?
'Cause the president’s a whore
We assume the position to sell the ammunition
What the fuck?
It’s the American tradition
Along with goin' fishin', apple pies in the kitchen
Isn’t it bitchin' seeing dead men in ditches?

Green Heaven (traduzione)

Su questo pianeta, c'è qualcosa che so
C'è una differenza molto grande tra sopra e sotto
Un amico, un nemico o un fratello, lascia il tuo corpo sul pavimento
Lascia che il tuo spirito voli via come l'anima di un corvo
Qui, al di sopra della terra, l'uomo ha posto il suo progetto
E sì, include il Ku Klux Klan
Abbiamo un governo così contorto e piegato
Bombe, carri armati e pistole è il modo in cui vengono spesi i nostri soldi
Abbiamo V.D., eroina, avidità e prostituzione
Tensione, aggravamento, soluzione di L. Ron Hubbard
Per non parlare dell'inquinamento chimico hard-core
Se la pensi in modo diverso, sei in un istituto psichiatrico
Ed è una vergogna provata dal cuore
Perché tutti sono pazzi, tutti sono uguali
Allora, perché solo Larry, Curly e Moe dovrebbero essere responsabili?
Oh!
Ahi, ahi, ahi
Ooh
Ora il tempo ti porta in un posto diverso
Dove le balene amanti della pace scorrono attraverso lo spazio esterno liquido
Un solco e uno scivolamento aggraziati come un pizzo
Un contatto imperdibile con l'abbraccio dell'oceano
Più divino del delfino, che non c'è nessuno
Perché ai delfini piace solo divertirsi molto
Nessuno gli dice come va gestita la loro vita
E nessuno li punta con una pistola
Hanno molto amore per ogni creatura vivente
Il sorriso di un delfino è una caratteristica incorporata
Si muovono nelle scuole ma tutti sono gli insegnanti
Un giorno, signor Dolphin, so che ti incontrerò
Ritorno nella terra del poliziotto
Dove fa tutto quello che dice di poter
Compreso odiarti perché sei un ebreo
O picchiare il culo nero, non è una novità
A poliziotti dal grilletto facile, a loro piace rissa
Usano pistole, mazze, gas, ma non è tutto
Hanno prigioni piene di vomito e prigioni per malattie sessuali
Fanculo i poveri, se sei ricco paghi la cauzione
Quindi sostieni la tua polizia, sostieni le tue guerre locali
Questo è il modo per aprire le porte economiche
Perché lo facciamo?
Perché il presidente è una puttana
Assumiamo la posizione di vendere le munizioni
Che cazzo?
È la tradizione americana
Insieme a andare a pescare, torte di mele in cucina
Non è puttana vedere i morti nei fosso?