Traduzione del testo della canzone Hometown Gypsy - Red Hot Chili Peppers

Hometown Gypsy (originale)

Driving up the coast
To find a version of the truth
Left the backdoor swinging
Like a dirty little sleuth
The truth is I have never
Felt half this alive
Now it’s time to dance
Upon the grave called 45
Jacked up on some Kerouac
And surely bullet proof
The girl who taught me what to do
Was missing her front tooth
Gentle as a storm
Inside your mental health
I want to find the answer
But I just can’t find myself
I say so long
To the way I played
The way I played
Inside of yesterday
Hey let’s run around
The great escape
From out of my hometown
Later I would look for love
Inside a woman’s dorm
A couch to keep me humble
And her breath to keep me warm
Ophelia was the girl
That I was feeling for
Come to realize
It was me who was the whore
A captain lost himself
Inside a 40 year old skull
The drink of choice was knowledge
And we always wanted more
Drunken sailors
Seeking their Geronimo
Instead they found the things
That they really didn’t want to know
I say so long
To the way I played
The way I played
Inside of yesterday
Hey let’s run around
The great escape
From out of my hometown
Country roads
Would never let me stay
The way I played
Inside of yesterday
A devil’s growl and cat’s meow
Were blended into one
Termites called suburbanites
Were eating all the fun
A juggernaut of comedy
And blasphemy
I want to stop the madness
But I think it has to be
I say so long
To the way I played
The way I played
Inside of yesterday
Hey let’s run around
The great escape
From out of my hometown
Country roads
Would never let me stay
The way I played
Inside of yesterday
Hey let’s run around
The great escape
From out of my hometown

(traduzione)

Guidando su la costa
Per trovare una versione della verità
Ha lasciato oscillare la porta sul retro
Come un piccolo investigatore sporco
La verità è che non l'ho mai fatto
Mi sentivo vivo per metà
Ora è il momento di ballare
Sulla tomba chiamata 45
Sollevato su qualche Kerouac
E sicuramente a prova di proiettile
La ragazza che mi ha insegnato cosa fare
Mancava il suo dente anteriore
Delicato come una tempesta
Dentro la tua salute mentale
Voglio trovare la risposta
Ma non riesco proprio a trovare me stesso
Lo dico così a lungo
Al modo in cui ho giocato
Il modo in cui ho giocato
Dentro di ieri
Ehi, andiamo in giro
La grande fuga
Da fuori la mia città natale
Più tardi avrei cercato l'amore
Dentro il dormitorio di una donna
Un divano per mantenermi umile
E il suo respiro per tenermi al caldo
Ofelia era la ragazza
Quello per cui stavo provando
Vieni a renderti conto
Sono stato io la puttana
Un capitano si è perso
Dentro un teschio di 40 anni
La bevanda preferita era la conoscenza
E abbiamo sempre voluto di più
Marinai ubriachi
Cerco il loro Geronimo
Invece hanno trovato le cose
Che non volevano davvero sapere
Lo dico così a lungo
Al modo in cui ho giocato
Il modo in cui ho giocato
Dentro di ieri
Ehi, andiamo in giro
La grande fuga
Da fuori la mia città natale
Strade di campagna
Non mi lascerei mai restare
Il modo in cui ho giocato
Dentro di ieri
Il ringhio del diavolo e il miagolio del gatto
Sono stati mescolati in uno
Termiti chiamate suburbaniti
Stavamo mangiando tutto il divertimento
Un colosso della commedia
E bestemmia
Voglio fermare la follia
Ma penso che debba essere così
Lo dico così a lungo
Al modo in cui ho giocato
Il modo in cui ho giocato
Dentro di ieri
Ehi, andiamo in giro
La grande fuga
Da fuori la mia città natale
Strade di campagna
Non mi lascerei mai restare
Il modo in cui ho giocato
Dentro di ieri
Ehi, andiamo in giro
La grande fuga
Da fuori la mia città natale