Traduzione del testo della canzone If You Have to Ask - Red Hot Chili Peppers

If You Have to Ask (originale)

A wanna be gangster thinkin' he’s a wise guy
Rob another bank, he’s a sock 'em in the eye guy
Tank head, Mr. Bonnie and Clyde guy
Look him the eye, he’s not my kinda guy
Never wanna be confusion proof
Pudding’s sweet but too aloof
Orange eye girl with a backslide dew said
Yo homie, who you talkin' to?
A backed up paddywagon mackin' on a cat’s ass
One uppercut to the cold upper middle class
Born to storm on boredom’s face
And a little lust to the funky ass Flea bass
Most in the race just lose their grace
The blackest hole in all of space
Crooked as a hooker, now suck my thumb
Anybody wanna come get some?
(If you have to ask) You’ll never know
Funky motherfuckers will not be told to go
(If you have to ask) You’ll never know
Funky motherfuckers will not be told to go
Don’t ask me why I’m flyin' so high
Mr. Bubble meets superfly in my third eye
Searchin' for a soul-bride, she’s my freakette
Soak it up inside, deeper than a secret
Much more than meets the eye
To the funk, I fall into my new ride
My hand, my hand
Magic on the one is a medicine man
Thinkin' of a few taboos that I ought to kill
Dancin' on their face like a stage on Vaudeville
I feel so good can’t be understood
Booty of a hoodlum rockin' my red hood
(If you have to ask) You’ll never know
Funky motherfuckers will not be told to go
(If you have to ask) You’ll never know
Funky motherfuckers will not be told to go

If You Have to Ask (traduzione)

Voglio essere un gangster pensando che sia un ragazzo saggio
Rapina un'altra banca, è un tipo che li prende a calci negli occhi
Testa di carro armato, il signor Bonnie e il tipo Clyde
Guardalo negli occhi, non è il mio tipo
Non voglio mai essere a prova di confusione
Il budino è dolce ma troppo distaccato
Ha detto una ragazza dagli occhi arancioni con una rugiada all'indietro
Yo amico, con chi stai parlando?
Un carroccio di backup che prende a sbaciucchiare il culo di un gatto
Un montante per la fredda classe medio-alta
Nato per prendere d'assalto la noia
E un po' di lussuria per il culo funky Flea bass
La maggior parte della gara perde la grazia
Il buco più nero di tutto lo spazio
Storta come una prostituta, ora succhiami il pollice
Qualcuno vuole venire a prenderne un po'?
(Se devi chiedere) Non lo saprai mai
Ai figli di puttana funky non verrà detto di andare
(Se devi chiedere) Non lo saprai mai
Ai figli di puttana funky non verrà detto di andare
Non chiedermi perché sto volando così in alto
Mr. Bubble incontra Superfly nel mio terzo occhio
Alla ricerca di una sposa anima, lei è la mia maniaca
Assorbilo dentro, più in profondità di un segreto
Molto più di quanto sembri
Per il funk, cado nella mia nuova corsa
La mia mano, la mia mano
Magic on the one è un medico
Pensando ad alcuni tabù che dovrei uccidere
Ballando sulla loro faccia come un palcoscenico sul Vaudeville
Mi sento così bene che non può essere compreso
Bottino di un teppista che mi dondola il cappuccio rosso
(Se devi chiedere) Non lo saprai mai
Ai figli di puttana funky non verrà detto di andare
(Se devi chiedere) Non lo saprai mai
Ai figli di puttana funky non verrà detto di andare