Traduzione del testo della canzone Me And My Friends - Red Hot Chili Peppers

Me And My Friends (originale)

Me and my, me and my, me and my,
me and my, me and my friends
Like two sweet peas
in an even sweeter pod
that’s my friend
and my friends’s named Bob
like the devil knows hell
I know Bob well
well enough to tell you
'bout his 67 smells
well enough to tell you
he’s a hell-a-swell fellow
well enough to tell you
that we know each other better
than we know our selves
like freaks of a feather
we rock together
I know Bob well
but I think he knows me better
Me and my, me and my, me and my,
me and my, me and my friends
He’s as close to me
as a friend can be
I’ll be standin' by my buddy
he’ll be standin' by me
just another half of
the two headed freak
but I need him like
my heart needs to beat
at this point
in this friendly verse
I’ve got to sing a little something
that I haven’t rehearsed
it’s about my man
and his name is Hillel
for who my love
is woul brother sacred
take it hickleberry
slim boy take it
Me and my, me and my, me and my,
me and my, me and my friends
Jacky’s eyes are closed
but he’s right on course
because he’s guided by
the invisible force
he drives a kooky green chrysler
bad as anybody’s porsche
he’s a working class drummer
he’s as strong as a horse
Me and my, me and my, me and my,
me and my, me and my friends

(traduzione)

Io e il mio, io e il mio, io e il mio,
io e i miei, io e i miei amici
Come due piselli dolci
in un baccello ancora più dolce
questo è il mio amico
e i miei amici si chiamano Bob
come il diavolo conosce l'inferno
Conosco bene Bob
abbastanza bene per dirtelo
sui suoi 67 odori
abbastanza bene per dirtelo
è un tipo dannatamente bello
abbastanza bene per dirtelo
che ci conosciamo meglio
di quanto conosciamo noi stessi
come i capricci di una piuma
facciamo rock insieme
Conosco bene Bob
ma penso che mi conosca meglio
Io e il mio, io e il mio, io e il mio,
io e i miei, io e i miei amici
È così vicino a me
come può essere un amico
Starò al fianco del mio amico
mi starà accanto
solo un'altra metà di
il mostro a due teste
ma ho bisogno di lui come
il mio cuore ha bisogno di battere
a questo punto
in questo verso amichevole
Devo cantare qualcosa
che non ho provato
riguarda il mio uomo
e il suo nome è Hillel
per chi il mio amore
è sacro fratello
prendilo mirtillo
ragazzo magro prendilo
Io e il mio, io e il mio, io e il mio,
io e i miei, io e i miei amici
Gli occhi di Jacky sono chiusi
ma ha ragione
perché è guidato da
la forza invisibile
guida una bizzarra chrysler verde
pessima come la Porsche di chiunque
è un batterista della classe operaia
è forte come un cavallo
Io e il mio, io e il mio, io e il mio,
io e i miei, io e i miei amici