Traduzione del testo della canzone No Chump Love Sucker - Red Hot Chili Peppers

No Chump Love Sucker (originale)

She’s a witch, a brat
A bonafide bore
What’s more — she snores
And that is a fact
Cow eyes lie
Yes it’s time to resist
How did I ever
Get into this
How could I ever
Have kissed that bitch
So what if she has
Got big tits
She’s the kinda girl
Who changes her mind really quick
She’s the kinda girl who
Won’t just let things sit
She came like a cat
Like a cat to cat nip
She came in my lap
With her womanly hips
When I first met her
I came unglued
I played the part of
A blue-blooded fool
I’m through with your sewage
I’m through with your trash
I always knew that I’d
Get the last laugh
She’s the kinda girl
Who changes her mind really quick
She’s the kinda girl who
Won’t just let things sit
Like two trains on one track
Bound for a crash
Two red white and blues we were
Destined to clash
I can’t fix the future
I can’t change the past
Like fly by night news
We were not meant to last
I’m through with your bluefish
I’m through with your gash
I’m through being screwed with by
You and your wack attack
Jump back for chump love
You won’t be back for cover
But no no no no
I’m no chump love sucker
No chump love sucker
I thought that your love
Was a matter of fact
But I lost my pride
When I realized that
The smack in my bag
And my baseball bat
Was all you were after
«You dirty rat»
She’s a bitch and a brat
And a living disaster
She thought she was fast, boys
But I was faster
No chump love sucker

No Chump Love Sucker (traduzione)

È una strega, una mocciosa
Una noia in buona fede
Inoltre - russa
E questo è un fatto
Gli occhi di mucca mentono
Sì, è ora di resistere
Come ho mai fatto
Entra in questo
Come potrei mai
Ho baciato quella cagna
E se lo fosse
Hai grandi tette
Lei è il tipo di ragazza
Che cambia idea davvero in fretta
È il tipo di ragazza che
Non solo lasciare che le cose si fermino
È venuta come un gatto
Come un gatto che morde il gatto
Mi è venuta in grembo
Con i suoi fianchi femminili
Quando l'ho incontrata per la prima volta
Mi sono scollato
Ho interpretato la parte di
Uno sciocco dal sangue blu
Ho finito con le tue fognature
Ho finito con la tua spazzatura
Ho sempre saputo che l'avrei fatto
Ottieni l'ultima risata
Lei è il tipo di ragazza
Che cambia idea davvero in fretta
È il tipo di ragazza che
Non solo lasciare che le cose si fermino
Come due treni su un binario
Destinato a un arresto anomalo
Eravamo due rossi bianchi e blu
Destinato allo scontro
Non posso aggiustare il futuro
Non posso cambiare il passato
Come le notizie di volo notturno
Non dovevamo durare
Ho finito con il tuo pesce azzurro
Ho finito con il tuo squarcio
Ho finito di essere fregato da
Tu e il tuo pazzo attacco
Salta indietro per l'amore stupido
Non tornerai al riparo
Ma no no no no
Non sono un idiota dell'amore
Nessun pollone dell'amore
Ho pensato che il tuo amore
Era un dato di fatto
Ma ho perso il mio orgoglio
Quando me ne sono reso conto
Il colpo nella mia borsa
E la mia mazza da baseball
Era tutto ciò che cercavi
«Sporco topo»
È una puttana e una mocciosa
E un disastro vivente
Pensava di essere veloce, ragazzi
Ma sono stato più veloce
Nessun pollone dell'amore