Traduzione del testo della canzone Out In L.A. - Red Hot Chili Peppers

Out In L.A. (originale)

We’re all a bunch of brothers livin’in a cool way
Along with six million others in this place called L.A.
L.A. is the place, sets my mind ablaze
For me, it’s a race through a cotton pickin’maze
The town makes me jump, it’s got a bunch of bad chicks
Well sure, it’s got some chumps but I still get my kicks
My body loves to scrump when I lick the ripe pick
Like a come on a thumb
Poppin’hump, hump, hump
Pop out
The action never stops, I’m as wild as can be
'Cos I’m shooting for the top and my best friend is Flea
Oom Chucka Willy knew the balls to pop
But he never met the Tree so he never be-bopped out hop!
Antwan the Swan, from the pretty fish pond
Was a bad mother jumper, you could tell he was strong
He war a cold paisley jacket and a hellified hat
And between his legs was a sweat young lass
He threw a hundred women up against the wall
And he swore to fear that he’d love 'em all
By the time he got to ninety nine, he had to stop
Because that’s when he thought that he heard a phone
Last night and the night before, I heard a Fop outside, then I came in doors
Freak out!
Now that I told you a little something about the Flea
A little something about the Tree, a little something about me I can’t leave you hangin’but my man Shermzy, he swings the yang,
he bangs the yang
And now, it’s time to hear him do his playin', you better be burning Sherman!
We’re all a bunch of brothers livin’in a cool way
Along with six million others in this place called L.A.
Step out!

(traduzione)

Siamo tutti un gruppo di fratelli che vivono in un modo fantastico
Insieme ad altri sei milioni di persone in questo luogo chiamato L.A.
L.A. è il posto, mi dà fuoco la mente
Per me, è una corsa attraverso un labirinto di cotone
La città mi fa saltare, ha un mucchio di ragazze cattive
Beh, certo, ha dei coglioni ma ho ancora i miei calci
Il mio corpo ama scroccare quando lecco il picco maturo
Come un pollice
Poppin'hump, gobba, gobba
Saltare fuori
L'azione non si ferma mai, sono il più selvaggio possibile
Perché sto puntando al top e il mio migliore amico è Flea
Oom Chucka Willy conosceva le palle per scoppiare
Ma non ha mai incontrato l'Albero, quindi non è mai saltato fuori!
Antwan the Swan, dal grazioso laghetto dei pesci
Era una cattiva madre saltatrice, si poteva dire che era forte
Indossava una fredda giacca cachemire e un cappello infernale
E tra le sue gambe c'era una ragazzina sudata
Ha lanciato centinaia di donne contro il muro
E ha giurato di temere che li avrebbe amati tutti
Quando ha raggiunto il novantanove, ha dovuto smettere
Perché è stato allora che ha pensato di aver sentito un telefono
Ieri sera e la sera prima, ho sentito un fop fuori, poi sono entrato nelle porte
impazzisci!
Ora che ti ho detto qualcosa sulla Pulce
Qualcosa sull'Albero, qualcosa su di me non posso lasciarti impiccato ma il mio uomo Shermzy, fa oscillare lo yang,
sbatte lo yang
E ora, è il momento di sentirlo suonare, faresti meglio a bruciare Sherman!
Siamo tutti un gruppo di fratelli che vivono in un modo fantastico
Insieme ad altri sei milioni di persone in questo luogo chiamato L.A.
Uscire!