Traduzione del testo della canzone Police Station - Red Hot Chili Peppers

Police Station (originale)

I saw you at the police station and it breaks my heart to say.
Your eyes had wandered off to something distant, cold and grey.
I guess you didn’t see it coming,
Someone’s gotten used to slumming.
Dreaming of the golden years,
I see you had to change careers.
Far away, but we both know it’s somewhere.
I saw you on the back page of some pre press yesterday.
The drip wood in your eyes had nothing short of love for pain.
I know you from another picture,
Of someone with the most convictions.
We used to read the funny papers,
Fooled around and pulled some capers.
Not today, send a message to her.
A message that I’m coming, coming to pursue her.
Tell your country I, rest my face on your bed.
I’ve got you ten times over, I’ll chase you down 'til you’re dead.
I saw you on a TV station and it made me wanna pray.
An empty shell of loveliness is now dusted with decay.
What happened to the funny paper?
Smiling was your money maker.
Someone oughta situate her,
Find a way to educate her.
All the way, time to come and find you.
You can’t hide from me girl, so never mind what I do.
Tell your country I, rest my face on your bed.
I bet my sovereign country and I, left it all for your head.
I saw you in the church and there was no time to exchange.
You were getting married and it felt so very strange.
I guess I didn’t see it coming,
Now I guess it’s me who’s bumming.
Dreaming of the golden years,
You and I were mixing tears.
Not today, not for me but someone.
I never could get used to, so now I will refuse to.
Tell your country I, rest my face on your bed.
I bet my sovereign country and I, left it all for your head
I got my best foot forward and I’ll chase you down 'til you’re dead

(traduzione)

Ti ho visto alla stazione di polizia e mi si spezza il cuore a dirlo.
I tuoi occhi si erano spostati verso qualcosa di lontano, freddo e grigio.
Immagino che tu non l'abbia visto arrivare,
Qualcuno si è abituato allo slum.
Sognando gli anni d'oro,
Vedo che hai dovuto cambiare carriera.
Lontano, ma sappiamo entrambi che è da qualche parte.
Ieri ti ho visto sull'ultima pagina di alcuni pre-stampa.
Il legno gocciolante nei tuoi occhi aveva a dir poco l'amore per il dolore.
Ti conosco da un'altra foto,
Di qualcuno con più convinzioni.
Leggevamo i giornali divertenti,
Imbrogliato e tirato alcuni capperi.
Non oggi, inviale un messaggio.
Un messaggio che sto arrivando, venendo a inseguirla.
Dillo al tuo paese io, appoggio la mia faccia sul tuo letto.
Ti ho preso dieci volte, ti inseguirò finché non sarai morto.
Ti ho visto su una stazione TV e mi ha fatto venire voglia di pregare.
Un guscio vuoto di bellezza è ora spolverato di decomposizione.
Che fine ha fatto il giornale divertente?
Sorridere era il tuo creatore di soldi.
Qualcuno dovrebbe situarla,
Trova un modo per educarla.
Per tutto il tempo, è ora di venire a trovarti.
Non puoi nasconderti da me ragazza, quindi non importa cosa faccio.
Dillo al tuo paese io, appoggio la mia faccia sul tuo letto.
Scommetto che il mio paese sovrano e io abbiamo lasciato tutto per la tua testa.
Ti ho visto in chiesa e non c'era tempo per scambiare.
Stavi per sposarti ed è stato molto strano.
Immagino di non averlo visto arrivare,
Ora immagino di essere io a sbadigliare.
Sognando gli anni d'oro,
Tu ed io stavamo mescolando le lacrime.
Non oggi, non per me, ma per qualcuno.
Non sono mai riuscito ad abituarmi, quindi ora mi rifiuterò.
Dillo al tuo paese io, appoggio la mia faccia sul tuo letto.
Scommetto che il mio paese sovrano e io abbiamo lasciato tutto per la tua testa
Ho fatto il mio miglior passo avanti e ti inseguirò finché non sarai morto