Traduzione del testo della canzone She Looks to Me - Red Hot Chili Peppers

She Looks to Me (originale)

Looks to me like heaven sent
No lullaby, kid, no five percent
Anyway you want to cut that cake
She's dying from the likes of abandonment
Lost in the valley without my horses
She needs somebody to hold
It looked to me like heaven
Sent this for your roughest night
She looks to me, she looks to me, all right
Who's going to take you home
And hold you when things aren't so bright
She looks to me, she looks to me, all right
It's a long walk down those tracks
It's a dirty walk in, it's a dirty walk back
Going to learn a way too much
Shooting dope in the back of a Cadillac Jack
Slow down the road to my back 40
She needs somebody to hold
It looked to me like heaven
Sent this for your roughest night
She looks to me, she looks to me, all right
Who's going to take you home
And hold you when things aren't so bright
She looks to me, she looks to me, all right
Down in the South seas
Give me your mouth please
Resuscitation
Is the way I found these
I give you major
You give me minor
Don't fade away
Like an ocean liner, now
Lost in the valley without my horses
No one can tell me what my remorse is
God made this lady that stands before me
She needs somebody to hold
She shows the world up with a smile
And then she throws the fight
She looks to me, she looks to me, all right
Down on the bathroom floor
She's searching for another light
She looks to me, she looks to me, all right
It looked to me like heaven
Sent this for your roughest night
She looks to me, she looks to me, all right
Who's going to take you home
And hold you when things aren't so bright
She looks to me, she looks to me...

She Looks to Me (traduzione)

Mi sembra mandato dal cielo
Niente ninna nanna, ragazzo, niente cinque per cento
Comunque vuoi tagliare quella torta
Sta morendo per l'abbandono
Perso nella valle senza i miei cavalli
Ha bisogno di qualcuno da tenere
Mi sembrava il paradiso
Inviato per la tua notte più difficile
Lei guarda me, lei guarda me, va bene
Chi ti riporterà a casa
E abbracciarti quando le cose non sono così luminose
Lei guarda me, lei guarda me, va bene
È una lunga passeggiata su quei binari
È una sporca camminata dentro, è una sporca camminata indietro
Imparerai un po' troppo
Sparare al dorso di una Cadillac Jack
Rallenta la strada verso la mia schiena 40
Ha bisogno di qualcuno da tenere
Mi sembrava il paradiso
Inviato per la tua notte più difficile
Lei guarda me, lei guarda me, va bene
Chi ti riporterà a casa
E abbracciarti quando le cose non sono così luminose
Lei guarda me, lei guarda me, va bene
Giù nei mari del sud
Dammi la tua bocca per favore
Rianimazione
È il modo in cui li ho trovati
Ti do il maggiore
Mi dai minore
Non svanire
Come un transatlantico, adesso
Perso nella valle senza i miei cavalli
Nessuno può dirmi qual è il mio rimorso
Dio ha creato questa signora che sta davanti a me
Ha bisogno di qualcuno da tenere
Lei mostra il mondo con un sorriso
E poi lancia la lotta
Lei guarda me, lei guarda me, va bene
Giù sul pavimento del bagno
Sta cercando un'altra luce
Lei guarda me, lei guarda me, va bene
Mi sembrava il paradiso
Inviato per la tua notte più difficile
Lei guarda me, lei guarda me, va bene
Chi ti riporterà a casa
E abbracciarti quando le cose non sono così luminose
Lei guarda a me, lei guarda a me...