Traduzione del testo della canzone Storm in a Teacup - Red Hot Chili Peppers

Storm in a Teacup (originale)

(O GOOD GOD, HEAVEN ALMIGHTY, Heaven’s to murder troy,
We’ve got a cataclismic situation developing someone get down here now…)
Come on come on baby let me show you what I’m talkin' about
You try to be a lady but you’re walking like a sour kraut
Looka looka lika lika like you wanna get some
If you never tell a lie then you never have to play dumb
Dirty baby, time you’re gonna take some
Pretty baby love you’re gonna make some
Little lady hearts you’re gonna break some
Kinda shady tears you’re gonna fake some
Dirty baby we’ve got a situation
Pretty baby open invitation
Little Lady what a reputation
Kinda shady
Now you’re gonna make again
I know you can straddle the atmosphere
A tiny storm in your teacup girl
I know you can battle the masses dear
A tiny storm in your teacup girl
(O o no its getting worse, worse by the minute we’re down here in divison in
mystery someone send for back up!!)
Every other day you say you’re gonna have to bury 'em
Famous last words spoken from the laserium
Descendents had a record sayin' somethin' 'bout Milo
You can take the A train but you’re gonna have to lie low
I know you can straddle the atmoshpere
A tiny storm in your teacup girl
I know you can battle the masses dear A tiny storm in your teacup girl
Dirty baby, time you’re gonna take some
Pretty baby love you’re gonna make some
Little lady hearts you’re gonna break some
Kinda shady tears you’re gonna fake some
Dirty baby we’ve got a situation
Pretty baby open invitation
Little Lady what a reputation
Kinda shady
Now you’re gonna make again
I know you can straddle the atmoshpere
A tiny storm in your teacup girl
I know we may never get outta here
A tiny storm in your teacup girl

(traduzione)

(O BUON DIO, CIELO ONNIPOTENTE, il cielo deve assassinare Troy,
Abbiamo una situazione cataclismica in cui qualcuno viene quaggiù ora...)
Dai, dai, piccola, lascia che ti mostri di cosa sto parlando
Cerchi di essere una donna ma cammini come un crauto acido
Guarda, guarda, come se volessi prenderne un po'
Se non dici mai una bugia, non devi mai fare lo stupido
Piccola sporca, tempo te ne prenderai un po'
Caro tesoro, ne farai un po'
Cuori da donna, ne spezzerai alcuni
Lacrime un po' ombrose, ne fingerai un po'
Bambino sporco, abbiamo una situazione
Invito aperto grazioso del bambino
Little Lady che reputazione
Un po' ombroso
Ora farai di nuovo
So che puoi cavalcare l'atmosfera
Una piccola tempesta nella tua tazza da tè, ragazza
So che puoi combattere le masse cara
Una piccola tempesta nella tua tazza da tè, ragazza
(Oh no, sta peggiorando, peggiorando nel momento in cui siamo quaggiù nella divisione
mistero che qualcuno mandi per il backup!!)
A giorni alterni dici che dovrai seppellirli
Famose ultime parole pronunciate dal laserium
I discendenti avevano un record che diceva "qualcosa" su Milo
Puoi prendere il treno A ma dovrai tenerti basso
So che puoi cavalcare l'atmosfera
Una piccola tempesta nella tua tazza da tè, ragazza
So che puoi combattere le masse cara Una piccola tempesta nella tua tazza di tè ragazza
Piccola sporca, tempo te ne prenderai un po'
Caro tesoro, ne farai un po'
Cuori da donna, ne spezzerai alcuni
Lacrime un po' ombrose, ne fingerai un po'
Bambino sporco, abbiamo una situazione
Invito aperto grazioso del bambino
Little Lady che reputazione
Un po' ombroso
Ora farai di nuovo
So che puoi cavalcare l'atmosfera
Una piccola tempesta nella tua tazza da tè, ragazza
So che potremmo non uscire mai da qui
Una piccola tempesta nella tua tazza da tè, ragazza