Traduzione del testo della canzone The Power of Equality - Red Hot Chili Peppers

The Power of Equality (originale)

I’ve got a soul that can not sleep
At night when something just ain’t right
Blood red, but without sight
Exploding egos in the night
Mix like sticks of dynamite
Red, black, or white, this is my fight
Come on courage, let’s be heard
Turn feelings into words
American equality has always been sour
An attitude I would like to devour
My name is peace, this is my hour
Can I get just a little bit of power?
Power of the equality
Is not yet what it ought to be
It fills me up like a hollow tree
The power of equality
Right or wrong, my song is strong
You don’t like it, get along
Say what I want, do what I can
Death to the message of the Ku Klux Klan
I don’t buy supremacy
Media chief, you menance me
The people you say cause all the crime
Wake up motherfucker and smell the slime
Blackest anger, whitest fear
Can you hear me, am I clear?
My name is peace, this is my hour
Can I get just a little bit of power?
Power of the equality
Is not yet what it ought to be
It fills me up like a hollow tree
The power of equality
I’ve got tapes, I’ve got CDs
I’ve got my Public Enemy
My lilly white ass is tickled pink
When I listen to the music that makes me think
Not another motherfuckin' politician
Doin' nothin' but something for his own ambition
Never touch the sound we make
Soul sacred love, vows that we take
To create straight what is true
Yo he’s with me and what I do
My name is peace, this my hour
Can I get just a little bit of power?
Power of the equality
Is not yet what it ought to be
It fills me up like a hollow tree
The power of equality
Madder than a motherfucker, lick my finger
Can’t forget, 'cause the memory lingers
Count 'em off quick, little Piccadilly sickness
Take me to the hick, eat my thickness
I’ve got a welt from the Bible belt
Dealing with the hand that I’ve been dealt
Sitting in the grip of a killing fist
Giving up blood just to exist
Rub me wrong and I get pissed
No, I can not get to this
People in pain, I do not dig it
Change of brain for Mr. Bigot
Little brother, do you hear me?
Have a heart oh come get near me
Misery is not my friend
But I’ll break before I bend
What I see is insanity
Whatever happened to humanity
Whatever happened to humanity
Whatever happened to humanity

(traduzione)

Ho un'anima che non riesce a dormire
Di notte quando qualcosa non va
Rosso sangue, ma senza vista
Ego che esplodono nella notte
Mescola come candelotti di dinamite
Rosso, nero o bianco, questa è la mia battaglia
Forza coraggio, fatti ascoltare
Trasforma i sentimenti in parole
L'uguaglianza americana è sempre stata aspra
Un atteggiamento che vorrei divorare
Mi chiamo pace, questa è la mia ora
Posso avere solo un po' di energia?
Il potere dell'uguaglianza
Non è ancora quello che dovrebbe essere
Mi riempie come un albero cavo
Il potere dell'uguaglianza
Giusto o sbagliato, la mia canzone è forte
Non ti piace, vai d'accordo
Dì quello che voglio, fai quello che posso
Morte al messaggio del Ku Klux Klan
Non compro la supremazia
Capo dei media, mi stai minacciando
Le persone che dici sono la causa di tutto il crimine
Svegliati figlio di puttana e annusa la melma
La rabbia più nera, la paura più bianca
Mi senti, sono chiaro?
Mi chiamo pace, questa è la mia ora
Posso avere solo un po' di energia?
Il potere dell'uguaglianza
Non è ancora quello che dovrebbe essere
Mi riempie come un albero cavo
Il potere dell'uguaglianza
Ho nastri, ho CD
Ho il mio nemico pubblico
Il mio culo bianco è rosa solleticato
Quando ascolto la musica che mi fa pensare
Non un altro fottuto politico
Facendo nient'altro che qualcosa per la propria ambizione
Non toccare mai il suono che produciamo
Anima sacro amore, voti che prendiamo
Per creare direttamente ciò che è vero
Yo lui è con me e quello che faccio
Il mio nome è pace, questa è la mia ora
Posso avere solo un po' di energia?
Il potere dell'uguaglianza
Non è ancora quello che dovrebbe essere
Mi riempie come un albero cavo
Il potere dell'uguaglianza
Più pazzo di un figlio di puttana, leccami il dito
Non posso dimenticare, perché il ricordo indugia
Contali in fretta, piccola malattia di Piccadilly
Portami al baratro, mangia il mio spessore
Ho un livido dalla cintura della Bibbia
Trattare con la mano che mi è stata assegnata
Seduto nella presa di un pugno che uccide
Rinunciare al sangue solo per esistere
Strofinami male e mi incazzo
No, non riesco ad arrivare a questo
Persone che soffrono, non mi piace
Cambio di cervello per Mr. Bigot
Fratellino, mi senti?
Abbi un cuore oh vieni vicino a me
La miseria non è mia amica
Ma mi spezzerò prima di piegarmi
Quello che vedo è follia
Qualunque cosa sia successa all'umanità
Qualunque cosa sia successa all'umanità
Qualunque cosa sia successa all'umanità