Traduzione del testo della canzone This Is the Place - Red Hot Chili Peppers

This Is the Place (originale)

This is the place where all the junkies go
Where time gets fast but everything gets slow
Can I get some Vaseline?
Step into a modern scene
Take a chance on that which seems to be the making of a dream
I don’t wanna do it like my daddy did
I don’t wanna give it to my baby’s kid
This is my calling, I said, my darling
Shocking, appalling all I can do to you
Hammers are falling, I said, my darling
Shocking, appalling all I can do to you
This is the place where all the devils plead
Their case to take from you what they need
Can I isolate your gene?
Can I kiss your dopamine?
In a way I wonder if she’s living in a magazine
I don’t wanna say it if it isn’t so
I don’t wanna weigh it but I’ve got to know
This is my calling, I said, my darling
Shocking, appalling all I can do to you
Hammers are falling, I said, my darling
Shocking, appalling all I can do to you
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah
I saw you out there yesterday, what did you wanna say?
A perfect piece of DNA caught in a flashing ray
I caught you out there in the fray, what did you wanna say?
A master piece of DNA caught in a flashing ray
Can I smell your gasoline?
Can I pet your wolverine?
On the day my best friend died
I could not get my copper clean
I don’t wanna take it up with little Joe
I don’t wanna fake it but I’ve gotta know
This is my calling, I said, my darling
Shocking, appalling all I can do to you
Hammers are falling, I said, my darling
Shocking, appalling all I can do to you
I am a misfit, I’m born with all of it
The fucking ultimate of love inside the atom split
I’m in a flash ray, a mash of DNA
Another popping Jay who thinks he’s got something to say
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah

This Is the Place (traduzione)

Questo è il posto dove vanno tutti i drogati
Dove il tempo scorre veloce ma tutto diventa lento
Posso avere della vaselina?
Entra in una scena moderna
Prendi una possibilità su ciò che sembra essere la realizzazione di un sogno
Non voglio farlo come faceva mio papà
Non voglio darlo al bambino di mio figlio
Questa è la mia vocazione, dissi, mia cara
Tutto quello che posso fare a te è scioccante e spaventoso
I martelli stanno cadendo, ho detto, mia cara
Tutto quello che posso fare a te è scioccante e spaventoso
Questo è il luogo in cui tutti i diavoli supplicano
Il loro caso per prenderti ciò di cui hanno bisogno
Posso isolare il tuo gene?
Posso baciare la tua dopamina?
In un certo senso, mi chiedo se vive in una rivista
Non voglio dirlo se non è così
Non voglio pesarlo, ma devo sapere
Questa è la mia vocazione, dissi, mia cara
Tutto quello che posso fare a te è scioccante e spaventoso
I martelli stanno cadendo, ho detto, mia cara
Tutto quello che posso fare a te è scioccante e spaventoso
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah
Ti ho visto là fuori ieri, cosa volevi dire?
Un pezzo perfetto di DNA catturato da un raggio lampeggiante
Ti ho beccato là fuori nella mischia, cosa volevi dire?
Un capolavoro di DNA catturato in un raggio lampeggiante
Posso annusare la tua benzina?
Posso accarezzare il tuo ghiottone?
Il giorno in cui è morto il mio migliore amico
Non sono riuscito a pulire il mio rame
Non voglio occuparmene con il piccolo Joe
Non voglio fingere, ma devo saperlo
Questa è la mia vocazione, dissi, mia cara
Tutto quello che posso fare a te è scioccante e spaventoso
I martelli stanno cadendo, ho detto, mia cara
Tutto quello che posso fare a te è scioccante e spaventoso
Sono un disadattato, sono nato con tutto questo
Il fottuto massimo dell'amore all'interno della divisione atomica
Sono in un raggio flash, un miscuglio di DNA
Un altro Jay scoppiettante che pensa di avere qualcosa da dire
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah
Oh-oh, oh-oh, oh-woah-woah