Traduzione del testo della canzone Turn It Again - Red Hot Chili Peppers

Turn It Again (originale)

Some of us get a little and some a lot
We’ve got to make do with whatever we got
We get it hot, we cool it down and then we pass it around
You can dance for the sake of a golden day
Take a chance on getting rid of whatever’s in your way
Next stop, big hop, it’s turning night into day
Sometimes, when I’m lying there all alone
I think of every little nothing that we could own
To overthrow all of you who have overgrown
All my friends like to spend days on end on the mend
I turn to you, I turn into and then I turn it again
Here we go, all we know, heavy load start to float
Without a doubt, we turn it out and then we turn it again
I’ve come to learn whatever time I can find to spend
Taking flight into whatever light we bend
Out on the street, I get a beat and then I turn it to ten
Lace boots and the ladies of Kazakhstan
Kick them high to the sky, all of this just because we can
I turn to Cuba, then Aruba, then the Dominican
All my friends like to spend days on end on the mend
I turn to you, I turn into and then I turn it again
Here we go, all we know, heavy load start to float
Without a doubt, we turn it out and then we turn it again
(Two things I want to say now:
You make it all okay now
I need to know that you are there)
We’ve got to move it if we want to do our best
We’ve got to shake it if we want to keep it fresh
I’m turning down all the heavy psychology
To cut a rug and I make no apology
I turn a cheek, I turn a key and then I turn it for free
We’ve got to move it just a little to hit the spot
A whirling dervish in a flurry, a fox to trot
Come clown around, a robot doing the astronaut
All my friends like to spend days on end on the mend
I turn to you, I turn into and then I turn it again
Here we go, all we know, heavy load start to float
Without a doubt, we turn it out and then we turn it again
(Two things I want to say now:
You make it all okay now
I need to know that you are there)

(traduzione)

Alcuni di noi ottengono poco e altri molto
Dobbiamo accontentarci di tutto ciò che abbiamo
Lo scaldiamo, lo raffreddiamo e poi lo passiamo in giro
Puoi ballare per il bene di una giornata d'oro
Prendi una possibilità per sbarazzarti di tutto ciò che è sulla tua strada
Prossima fermata, grande salto, sta trasformando la notte in giorno
A volte, quando sono sdraiato lì tutto solo
Penso a ogni piccolo nulla che potremmo possedere
Per rovesciare tutti voi che siete cresciuti troppo
A tutti i miei amici piace passare giorni interi in riparazione
Mi rivolgo a te, mi trasformo in e poi lo rivolgo di nuovo
Ecco qua, tutto quello che sappiamo, il carico pesante inizia a fluttuare
Senza dubbio, lo svilupperemo e poi lo rigiriamo di nuovo
Sono venuto per imparare tutto il tempo che posso trovare da spendere
Prendendo il volo in qualunque luce ci pieghiamo
Per strada, ricevo un battito e poi lo giro in dieci
Stivali di pizzo e le signore del Kazakistan
Calciali in alto al cielo, tutto questo solo perché possiamo
Mi rivolgo a Cuba, poi ad Aruba, poi al dominicano
A tutti i miei amici piace passare giorni interi in riparazione
Mi rivolgo a te, mi trasformo in e poi lo rivolgo di nuovo
Ecco qua, tutto quello che sappiamo, il carico pesante inizia a fluttuare
Senza dubbio, lo svilupperemo e poi lo rigiriamo di nuovo
(Due cose che voglio dire ora:
Adesso fai tutto bene
Ho bisogno di sapere che ci sei)
Dobbiamo spostarlo se vogliamo fare del nostro meglio
Dobbiamo scuoterlo se vogliamo mantenerlo fresco
Sto rifiutando tutta la psicologia pesante
Tagliare un tappeto e non chiedo scusa
Porgo una guancia, giro una chiave e poi la porgo gratuitamente
Dobbiamo spostarlo solo un po' per colpire il punto
Un derviscio roteante in una turbina, una volpe al trotto
Vieni in giro, un robot che fa l'astronauta
A tutti i miei amici piace passare giorni interi in riparazione
Mi rivolgo a te, mi trasformo in e poi lo rivolgo di nuovo
Ecco qua, tutto quello che sappiamo, il carico pesante inizia a fluttuare
Senza dubbio, lo svilupperemo e poi lo rigiriamo di nuovo
(Due cose che voglio dire ora:
Adesso fai tutto bene
Ho bisogno di sapere che ci sei)